ฉนวน(chà-nŭuan)

Significations

1NomB1

isolant ; matériau isolant

un matériau ou une couche qui résiste au passage de la chaleur, de l'électricité ou du son

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บุbùบุbù1doubler ; tapisser2rembourrer ; garnir3mérite ; vertu (bouddhiste, littéraire)ฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónisolation thermiqueเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1pas chaud ; frais / doux2pas urgent / pas un sujet brûlantเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midi
Cette maison est doublée d'une isolation thermique pour que les pièces ne deviennent pas trop chaudes l'après-midi.
2NomB2

détonateur ; amorce ; déclencheur

un dispositif ou un élément qui met à feu une charge explosive ; au sens figuré, un catalyseur qui déclenche un événement

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1isolant ; matériau isolant2détonateur ; amorce ; déclencheur3barrière ; tamponระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1éclater ; s'enflammer2explosif (adj.)3exploser ; détoner4éclater ; se briser5bombe ; explosifในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1allumer une mèche ; déclencher2déclencher ; provoquer (conflit, débat, crise)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcauser ; provoquer ; engendrer ; susciterการระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrt1explosion ; détonation ; souffle2accès ; éclat ; explosion soudaine3montée en flèche ; augmentation rapideได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
La police a trouvé un détonateur dans le sac, lequel peut provoquer une explosion.
3NomB2

barrière ; tampon

quelque chose qui sépare ou empêche tout contact ou influence directe

Exemples

ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganisateur d'événements ; planificateur ; promoteurตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1isolant ; matériau isolant2détonateur ; amorce ; déclencheur3barrière ; tamponระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuanggroupe de manifestantsสองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1les deux côtés ; les deux parties2bilatéral ; impliquant les deux partiesเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1[s']affronter ; confronter ; s'engager (dans un combat/une dispute)2entrer en collision ; heurter3affrontement ; confrontationกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Les organisateurs ont mis en place une zone tampon entre les deux groupes de manifestants pour éviter les affrontements.

Mots liés