ซีล(seen)
Significations
1VerbeB1
sceller ; rendre hermétique ou étanche
Fermer ou attacher de manière à empêcher le passage de l'air, du gaz ou du liquide ; rendre hermétique ou étanche.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ซีลถุงseen tŭngซีลถุงseen tŭngsceller un sacให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverser
Veuillez sceller hermétiquement le sac pour que le contenu ne se renverse pas.
2NomB1
joint (joint d'étanchéité ; joint torique)
un joint d'étanchéité, un joint torique ou un composant similaire utilisé pour empêcher les fuites d'air, de gaz ou de liquide
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ซีลยางseen yaangซีลยางseen yaang1sceller avec du caoutchouc2joint en caoutchouc ; joint toriqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeก๊อกน้ำgók náamก๊อกน้ำgók náamrobinetเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1imperméable ; étanche ; résistant à l'eau2imperméabiliser ; rendre hydrofugeรั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)
Le technicien a remplacé le joint en caoutchouc du robinet pour éviter les fuites.
3NomB2
sceau de sécurité ; sceau officiel
une bande, un autocollant ou une fermeture indiquant qu'un article n'a pas été ouvert ou est officiellement fermé
Exemples
ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซีลseenซีลseen1sceller ; rendre hermétique ou étanche2joint (joint d'étanchéité ; joint torique)3sceau de sécurité ; sceau officielอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumer
Cette bouteille a encore son sceau, ce qui signifie qu'elle n'a pas été ouverte.
Mots liés
Signification similaire
ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1sceller ; boucler2scellé ; fermé hermétiquement
- sceller ; boucler
- scellé ; fermé hermétiquement
ผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1sceller ; fermer hermétiquement ; apposer (tampon/sceau)2unir ; combiner ; consolider ; intégrer3sceau ; scellement (pour authentification)
- sceller ; fermer hermétiquement ; apposer (tampon/sceau)
- unir ; combiner ; consolider ; intégrer
- sceau ; scellement (pour authentification)
ยางกันรั่วyaang gan rûuaยางกันรั่วyaang gan rûuajoint en caoutchouc ; joint d'étanchéité ; joint torique
joint en caoutchouc ; joint d'étanchéité ; joint torique
ปะเก็นbpà-genปะเก็นbpà-gen1joint d'étanchéité ; joint2matériau en feuille pour joints
- joint d'étanchéité ; joint
- matériau en feuille pour joints
แหวนยางwăen yaangแหวนยางwăen yaanganneau en caoutchouc ; joint torique ; joint en caoutchouc
anneau en caoutchouc ; joint torique ; joint en caoutchouc