ซีล
siinSignifications
1VerbeB1
sceller ; rendre hermétique ou étanche
Fermer ou attacher de manière à empêcher le passage de l'air, du gaz ou du liquide ; rendre hermétique ou étanche.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ซีลถุงsiin-tǔngซีลถุงsiin-tǔngsceller un sacให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandre
Veuillez sceller hermétiquement le sac pour que le contenu ne se renverse pas.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngตัวอย่างdtuua-yàangเราraoต้องdtɔ̂ngซีลsiinขวดkùuatให้hâiสนิทsà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaกันganอากาศaa-gàatเข้าkâo
Avant d'envoyer les échantillons, nous devons sceller complètement les bouteilles pour empêcher l'air d'entrer.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiซีลsiinขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangใหม่màiเพราะprɔ́ลมlomรั่วrûuaเข้ามาkâo-maa
Le technicien a conseillé de sceller à nouveau les bords de la fenêtre car l'air s'infiltre.
ถ้าtâaไม่mâiซีลsiinภาชนะpaa-chá-náสูญญากาศsǔun-yaa-gàatให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiอาหารaa-hǎanจะjàแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaเป็นbpenน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngและlɛ́เกิดgə̀ətไอน้ำai-náamเกาะgɔ̀
Si vous ne scellez pas correctement le récipient sous vide, les aliments subiront des brûlures de congélation et du givre se formera.
2NomB1
joint (joint d'étanchéité ; joint torique)
un joint d'étanchéité, un joint torique ou un composant similaire utilisé pour empêcher les fuites d'air, de gaz ou de liquide
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerซีลยางsiin-yaangซีลยางsiin-yaangjoint en caoutchouc ; joint toriqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamrobinetเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1imperméable ; étanche ; résistant à l'eau2imperméabiliser ; rendre hydrofugeรั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)
Le technicien a remplacé le joint en caoutchouc du robinet pour éviter les fuites.
3 exemples de plusVoir moins
ถังtǎngต้องมีdtɔ̂ng-miiซีลsiinที่tîiแน่นnɛ̂nมิฉะนั้นmí-chà-nánอากาศaa-gàatจะjàรั่วrûuaเข้าไปkâo-bpai
Le réservoir doit avoir un joint étanche ; sinon, l'air s'y infiltrera.
โอริงoo-ringตัวdtuuaนี้níiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenซีลsiinระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngชิ้นส่วนchín-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaกันganของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลซึมlǎi-sʉm
Ce joint torique sert de joint entre deux pièces pour empêcher le suintement de liquide.
หากhàakซีลsiinเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapภายใต้paai-dtâaiความดันสูงkwaam-dan-sǔungของไหลkɔ̌ɔng-lǎiจะjàเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtตามรอยdtaam-rɔɔiต่อdtɔ̀ɔและlɛ́ทำให้tam-hâiระบบrá-bòpสูญเสียsǔun-sǐiaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
Si le joint se dégrade sous une pression élevée, le fluide s'échappera le long des raccords et réduira l'efficacité du système.
3NomB2
sceau d’inviolabilité ; scellé de sécurité
Bande, autocollant ou autre dispositif de fermeture servant à sécuriser un objet et à indiquer s’il a été ouvert ou manipulé.
Exemples
ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซีลsiinซีลsiin1sceller ; rendre hermétique ou étanche2joint (joint d'étanchéité ; joint torique)3sceau d’inviolabilité ; scellé de sécuritéอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir
Cette bouteille a encore son sceau, ce qui signifie qu'elle n'a pas été ouverte.
3 exemples de plusVoir moins
เอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukส่งsòngในnaiซองsɔɔngที่tîiมีmiiซีลsiinทางการtaang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเอกสารèek-gà-sǎanยังคงyang-kongสภาพเดิมsà-pâap-dəəm
Les documents ont été envoyés dans une enveloppe avec un sceau officiel pour confirmer qu'ils n'ont pas été modifiés.
ซีลsiinรับประกันráp-bprà-ganบนbonฝาเครื่องfǎa-krʉ̂ʉangควรkuuanอยู่yùuครบkrópหากhàakหลุดlùtหายhǎaiผู้ผลิตpûu-pà-lìtอาจàatปฏิเสธbpà-dtì-sèetการเคลมgaan-kleem
Le sceau de garantie sur le couvercle de l'appareil doit être intact ; s'il manque, le fabricant peut refuser la réclamation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
siin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |