อัตรา(àt-dtraa)
Significations
1NomB1
taux ; ratio ; proportion
une mesure comparée à une autre quantité, telle que la vitesse, la fréquence, le pourcentage ou la proportion.
Exemples
อัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa gaan dtên kŏng hŭua jaiอัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa gaan dtên kŏng hŭua jaifréquence cardiaqueของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasse
Son rythme cardiaque a augmenté après avoir couru.
2NomB1
tarif ; taux de facturation
un montant fixe utilisé comme frais, charge ou niveau de prix (par ex. tarif de service).
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1taux ; ratio ; proportion2tarif ; taux de facturation3quota ; allocation4barème ; échelon ; niveau officiel5poste ; poste budgétaireค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1frais de service2frais de service (sur une addition) ; serviceส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏnglivrer des marchandises ; envoyer un colisตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1distance2distance parcourue ; kilométrage
Cette boutique propose des tarifs de livraison basés sur la distance.
3NomB2
quota ; allocation
un nombre ou un montant fixe officiellement attribué ou autorisé (par ex. quota d'admission).
Exemples
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1taux ; ratio ; proportion2tarif ; taux de facturation3quota ; allocation4barème ; échelon ; niveau officiel5poste ; poste budgétaireรับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkrecruter ; accepter des candidaturesสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)120คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesต่อปีdtò bpeeต่อปีdtò bpeepar an ; annuellement
L'université fixe le quota d'admission pour le programme de médecine à seulement 120 personnes par an.
4NomB2
barème ; échelon ; niveau officiel
un niveau ou barème officiel de classification, en particulier une grille de salaires, une tranche d'imposition ou un niveau d'effectif (par ex. grille salariale).
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1taux ; ratio ; proportion2tarif ; taux de facturation3quota ; allocation4barème ; échelon ; niveau officiel5poste ; poste budgétaireเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)โครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1structure ; ossature2structure (système/organisation)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'entreprise a annoncé des ajustements de l'échelle salariale selon la nouvelle structure.
5NomB2
poste ; poste budgétaire
un poste autorisé ou un poste budgétaire au sein d'une organisation (par ex. il y a trois postes).
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)2อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1taux ; ratio ; proportion2tarif ; taux de facturation3quota ; allocation4barème ; échelon ; niveau officiel5poste ; poste budgétaire
L'école a annoncé deux postes de professeur d'anglais.
Mots liés
Signification similaire
เรทràytเรทràyt1taux ; prix2évaluation ; classification3évaluer ; attribuer une note
- taux ; prix
- évaluation ; classification
- évaluer ; attribuer une note
โควตาkoh-dtaaโควตาkoh-dtaaquota ; limite d'allocation
quota ; limite d'allocation
เรตràytเรตràyt1évaluation ; taux d'audience ; classification par âge2taux ; tarif en vigueur (prix/salaire)
- évaluation ; taux d'audience ; classification par âge
- taux ; tarif en vigueur (prix/salaire)
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordre
- position; emplacement; endroit
- poste; fonction; rôle
- rang; statut
- place; position; ordre
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)
- niveau ; degré
- rang ; niveau ; échelon
- niveau (outil) ; niveau à bulle
- niveler ; aplanir
- niveau ; couche (strate)