อัตรา
àt-dtraaSignifications
1NomB1
taux ; ratio ; proportion
une mesure comparée à une autre quantité, telle que la vitesse, la fréquence, le pourcentage ou la proportion.
Exemples
อัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jaiอัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jaifréquence cardiaqueของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler
Son rythme cardiaque a augmenté après avoir couru.
3 exemples de plusVoir moins
ประเทศbprà-têetนี้níiลดlótอัตราการเกิดàt-dtraa-gaan-gə̀ətลงlongต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในnaiสิบsìpปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Ce pays a continuellement réduit son taux de natalité au cours des dix dernières années.
นักวิจัยnák-wí-jaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapอัตราàt-dtraaการgaanหายhǎaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiในnaiสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùm
Les chercheurs ont comparé le taux de guérison des patients dans deux groupes.
เพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənนโยบายná-yoo-baaiเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuอัตราàt-dtraaการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-náเทียบกับtîiap-gàpจำนวนประชากรjam-nuuan-bprà-chaa-gɔɔnในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Pour évaluer la politique, nous devons examiner le taux d'accès aux services publics par rapport à la population de chaque zone.
2NomB1
tarif ; taux de facturation
un montant fixe utilisé comme frais, charge ou niveau de prix (par ex. tarif de service).
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1taux ; ratio ; proportion2tarif ; taux de facturation3quota ; allocation4poste ; poste budgétaireค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1frais de service2frais de service (sur une addition) ; serviceส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔnglivrer des marchandises ; envoyer un colisตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangdistance
Cette boutique propose des tarifs de livraison basés sur la distance.
7 exemples de plusVoir moins
โรงแรมroong-rɛɛmประกาศbprà-gàatอัตราàt-dtraaค่าห้องkâa-hɔ̂ngใหม่màiสำหรับsǎm-ràpช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
L'hôtel a annoncé de nouveaux tarifs de chambres pour la période des longs congés.
คลินิกklí-nìkแจ้งjɛ̂ɛngอัตราàt-dtraaค่าkâaตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapแบบbɛ̀ɛpแพ็กเกจpɛ́k-gèetอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La clinique a clairement indiqué les tarifs des forfaits pour les bilans de santé.
ก่อนgònซื้อséuตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binควรkuuanเปรียบเทียบbprìiap tîiapอัตราàt-dtraaค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamต่างๆdtàang-dtàangของkŏngแต่ละdtàe láสายการบินsăai gaan binให้hâiครบถ้วนkróp tûuan
Avant d'acheter un billet d'avion, vous devriez comparer minutieusement les différents frais de chaque compagnie aérienne.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatปรับbpràpอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanตามdtaamโครงสร้างkroong-sâangใหม่mài
L'entreprise a annoncé des ajustements de l'échelle salariale selon la nouvelle structure.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiจะjàเริ่มrə̂əmที่tîiอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanขั้นต้นkân-dtônของkɔ̌ɔngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Les nouveaux employés commenceront au niveau d'entrée de l'échelle salariale du poste.
หากhàakรายได้raai-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nคุณkunอาจàatถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในnaiอัตราภาษีàt-dtraa-paa-sǐiที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Si vos revenus augmentent, vous pourriez être placé dans une tranche d'imposition plus élevée.
คู่มือkûu-mʉʉบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnระบุrá-bùอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanและlɛ́เกณฑ์geenการเลื่อนขั้นgaan-lʉ̂ʉan-kânอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le manuel du personnel précise clairement l'échelle salariale et les critères de promotion.
3NomB2
quota ; allocation
un nombre ou un montant fixe officiellement attribué ou autorisé (par ex. quota d'admission).
Exemples
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1taux ; ratio ; proportion2tarif ; taux de facturation3quota ; allocation4poste ; poste budgétaireรับสมัครráp-sà-màkรับสมัครráp-sà-màkrecruter ; accepter des candidaturesสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)120คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantต่อปีdtɔ̀ɔ-bpiiต่อปีdtɔ̀ɔ-bpiipar an ; annuellement
L'université fixe le quota d'admission pour le programme de médecine à seulement 120 personnes par an.
3 exemples de plusVoir moins
งานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkนี้níiรับrápเฉพาะchà-pɔ́เด็กdèkมัธยมmát-tá-yomตามdtaamอัตราàt-dtraaที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiในnaiโครงการkroong-gaan
Cet événement de bénévolat n'accepte que des lycéens selon le quota spécifié dans le projet.
ค่ายkâaiวิจัยwí-jaiประกาศbprà-gàatอัตราàt-dtraaการรับgaan-rápผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสมัครsà-màkตามdtaamจำนวนjam-nuuanที่รองรับtîi-rɔɔng-rápได้dâai
Le camp de recherche a clairement annoncé le quota d'admission des participants afin que les candidatures correspondent à la capacité.
กองทุนgɔɔng-tunได้dâaiเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiสถาบันsà-tǎa-banต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le fonds a augmenté le quota de sélection des étudiants d'échange afin de donner plus d'opportunités aux établissements en dehors de la capitale.
4NomB2
poste ; poste budgétaire
un poste autorisé ou un poste budgétaire au sein d'une organisation (par ex. il y a trois postes).
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)2อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1taux ; ratio ; proportion2tarif ; taux de facturation3quota ; allocation4poste ; poste budgétaire
L'école a annoncé deux postes de professeur d'anglais.
3 exemples de plusVoir moins
แผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiยังyangว่างwâangอยู่yùu1อัตราàt-dtraaใครkraiสนใจsǒn-jaiให้hâiยื่นyʉ̂ʉnใบสมัครbai-sà-màkภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Ce département a encore un poste vacant ; toute personne intéressée doit postuler au cours de cette semaine.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátอัตราàt-dtraaนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápงานngaanภาคสนามpâak-sà-nǎam
Le projet de recherche a été approuvé pour un poste de scientifique supplémentaire afin de soutenir les travaux sur le terrain.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอkɔ̌ɔปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangโดยdooiโอนoonอัตราàt-dtraaจากjàakสำนักsǎm-nákเดิมdəəmมาmaaที่tîiกองgɔɔngใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Le comité demande une restructuration en transférant des postes de l'ancien bureau vers la nouvelle division afin d'assurer la continuité des opérations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัตรา se dit อัด-ตรา ?
àt-dtraa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |