บายพาส
baai-pâatSignifications
1NomB1
déviation (route) ; pontage (chirurgical) ; contournement (système)
route contournant une zone très fréquentée ; opération médicale créant une nouvelle voie pour que le sang contourne une artère bloquée ; ou voie/ligne secondaire dans un système pour dévier un flux.
Exemples
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1déviation (route) ; pontage (chirurgical) ; contournement (système)2contourner [qch]กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
La circulation est vraiment mauvaise. Prenons la route de contournement.
3 exemples de plusVoir moins
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngเข้ารับkâo-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtทำtamบายพาสbaai-pâatหัวใจhǔua-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Mon père a subi un pontage cardiaque le mois dernier.
การสร้างgaan-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiบายพาสbaai-pâatเส้นsênใหม่màiช่วยchûuaiลดlótปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìtในnaiตัวเมืองdtuua-mʉʉangได้dâaiอย่างมากyàang-mâak
La construction de la nouvelle route de contournement a considérablement réduit les problèmes de circulation au centre-ville.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtได้dâaiอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการทำgaan-tamบายพาสbaai-pâatหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการสร้างgaan-sâangทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngเลือดlʉ̂ʉatใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangส่วนsùuanที่tîiตีบตันdtìip-dtan
Le chirurgien a expliqué la procédure de pontage coronarien, qui consiste à créer un nouveau passage pour le flux sanguin afin de contourner la partie obstruée.
2VerbeB1
contourner [qch]
éviter ou contourner [qch], comme un lieu, un obstacle, une règle ou un système.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1déviation (route) ; pontage (chirurgical) ; contournement (système)2contourner [qch]ด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatpoint de contrôle ; barrage routierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerคิวยาวkiu-yaaoคิวยาวkiu-yaaolongue file d'attente
Il a conduit pour contourner le point de contrôle parce qu'il ne voulait pas attendre dans une longue file d'attente.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบายพาสbaai-pâatขั้นตอนkân-dtɔɔnการขออนุมัติgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-mátที่tîiยุ่งยากyûng-yâakโดยdooiคุยkuiกับgàpผู้จัดการใหญ่pûu-jàt-gaan-yàiโดยตรงdooi-dtrong
Elle a décidé de contourner le processus d'approbation compliqué en s'adressant directement au directeur général.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamบายพาสbaai-pâatกฎgòtด้วยdûuaiการจ้างgaan-jâangคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnพาไปpaa-bpaiในnaiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâam
Certains touristes essaient de contourner les règles en embauchant des locaux pour les emmener dans des zones restreintes.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatบายพาสbaai-pâatประเด็นbprà-denความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngหลักlàkไปbpaiได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaและlɛ́แก้ไขมันgɛ̂ɛ-kǎi-man
Dans cette négociation, nous ne pouvons pas contourner le principal point de conflit ; nous devons y faire face et le résoudre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
baai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâatdéviation (route) ; pontage (chirurgical) ; contournement (système)déviation (route) ; pontage (chirurgical) ; contournement (système)Mot