อเมริกา
à-mee-rí-gaaSignifications
1Nom propreA1
les États-Unis (usage courant en thaï)
le pays officiellement appelé les États-Unis d'Amérique
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àอเมริกาà-mee-rí-gaaอเมริกาà-mee-rí-gaa1les États-Unis (usage courant en thaï)2les Amériques (selon le contexte)
Mon frère aîné vit aux États-Unis.
3 exemples de plusVoir moins
L'année prochaine, je veux aller aux États-Unis pour rendre visite à un ami.
Elle demande un visa pour travailler aux États-Unis.
Il est allé faire un master aux États-Unis pendant deux ans.
2Nom propreB1
les Amériques (selon le contexte)
l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud considérées ensemble, selon le contexte ; moins courant en thaï que le sens désignant les États-Unis
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleอเมริกาà-mee-rí-gaaอเมริกาà-mee-rí-gaa1les États-Unis (usage courant en thaï)2les Amériques (selon le contexte)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
L'année prochaine, je veux voyager à travers toute l'Amérique du Sud et du Nord.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaอเมริกาà-mee-rí-gaaเป็นbpenทวีปtá-wîipใหญ่yàiที่tîiรวมทั้งruuam-tángเหนือnʉ̌ʉaและlɛ́ใต้dtâaiเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan
Certaines personnes considèrent l'Amérique comme un vaste continent qui comprend à la fois le Nord et le Sud.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngอเมริกาà-may-rí-gaaมีmeeความหลากหลายkwaam làak lăaiมากmâakเพราะpráwรวมruuamหลายlăaiชาติพันธุ์châat panทั้งtángในnaiเหนือnĕuuaและláeใต้dtâi
L'histoire de l'Amérique est très diversifiée car elle englobe de nombreux groupes ethniques tant au Nord qu'au Sud.
การค้าgaan káaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytในnaiอเมริกาà-may-rí-gaaตั้งแต่dtâng dtàeแคนาดาkae-naa-daaจนถึงjon tĕungอาร์เจนตินาaa-jeen-dtì-naaเชื่อมโยงกันchêuuam yohng ganด้วยdûuayเครือข่ายโลจิสติกส์kreuua kàai loh-jìt-dtìkขนาดใหญ่kà-nàat yài
Le commerce international à travers l'Amérique, du Canada à l'Argentine, est relié par un vaste réseau logistique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อเมริกา se dit อะ-เม-ริ-กา ?
à-mee-rí-gaa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |