ไปเยือน(bpai yeuuan)
Significations
1VerbeB2
effectuer une visite (formelle/officielle)
Rendre visite à quelqu'un ou se rendre dans un lieu de manière formelle, officielle ou cérémonieuse (par exemple, lors de visites diplomatiques ou institutionnelles).
Exemples
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremier ministre ; chef du gouvernementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1effectuer une visite (formelle/officielle)2jouer à l'extérieur (sport)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJapon (pays)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le Premier ministre effectuera une visite officielle au Japon la semaine prochaine.
2VerbeB2
jouer à l'extérieur (sport)
Se rendre sur le terrain de l'adversaire pour jouer en tant qu'équipe visiteuse.
Exemples
สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1effectuer une visite (formelle/officielle)2jouer à l'extérieur (sport)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiprovince de Chiang Mai (Thaïlande)
La semaine prochaine, notre équipe de football doit voyager pour jouer un match à l'extérieur contre notre rival dans la province de Chiang Mai.
Mots liés
Signification similaire
แข่งนอกบ้านkàeng nôk bâanแข่งนอกบ้านkàeng nôk bâanjouer un match à l'extérieur
jouer un match à l'extérieur
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1excellent ; génial2rendre visite ; visiter3super ! ; génial !
- excellent ; génial
- rendre visite ; visiter
- super ! ; génial !
ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2rendre visite (formel/poli)3visiter [un lieu] (inspecter/assister)
- rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)
- rendre visite (formel/poli)
- visiter [un lieu] (inspecter/assister)
เยี่ยมเยือนyîiam yeuuanเยี่ยมเยือนyîiam yeuuanrendre visite à [qqn] / visiter [un lieu] (formel)
rendre visite à [qqn] / visiter [un lieu] (formel)
Décomposition du mot
+
ไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuaneffectuer une visite (formelle/officielle)