ไปเยือน
bpai-yʉʉanSignifications
1VerbeB2
visiter ; rendre visite à quelqu’un ou à un lieu
Aller rendre visite à quelqu’un ou visiter un lieu, souvent dans un registre formel ou littéraire, sans que la visite soit nécessairement officielle.
Exemples
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiPremier ministre ; chef du gouvernementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageไปเยือนbpai-yʉʉanไปเยือนbpai-yʉʉan1visiter ; rendre visite à quelqu’un ou à un lieu2jouer à l'extérieur (sport)ประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnJapon (pays)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le Premier ministre effectuera une visite officielle au Japon la semaine prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้แทนpûu-tɛɛnจากjàakองค์การอนามัยโลกong-gaan-à-naa-mai-lôokไปเยือนbpai-yʉʉanศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Un représentant de l'Organisation mondiale de la santé s'est rendu au refuge pour évaluer la situation.
ประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiมีกำหนดการmii-gam-nòt-gaanไปเยือนbpai-yʉʉanกลุ่มประเทศglùm-bprà-têetในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiเพื่อpʉ̂ʉaกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûut
Le président doit se rendre dans des pays d'Asie du Sud-Est pour renforcer les relations diplomatiques.
การที่gaan têeสมเด็จพระสันตะปาปาsŏm-dèt-prá-săn-dtà-bpaa-bpaaเสด็จsà-dètไปเยือนbpai yeuuanประเทศไทยbprà-têet taiถือเป็นtĕu bpenเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่สำคัญtêe săm-kanสำหรับsăm-ràpคริสตชนkrít-sà-chonชาวไทยchaao tai
La visite officielle du Pape en Thaïlande est considérée comme un événement historique important pour les chrétiens thaïlandais.
2VerbeB2
jouer à l'extérieur (sport)
Se rendre sur le terrain de l'adversaire pour jouer en tant qu'équipe visiteuse.
Exemples
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageไปเยือนbpai-yʉʉanไปเยือนbpai-yʉʉan1visiter ; rendre visite à quelqu’un ou à un lieu2jouer à l'extérieur (sport)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiprovince de Chiang Mai (Thaïlande)
La semaine prochaine, notre équipe de football doit voyager pour jouer un match à l'extérieur contre notre rival dans la province de Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
การไปเยือนgaan-bpai-yʉʉanสนามsà-nǎamของkɔ̌ɔngทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเพราะprɔ́เสียงเชียร์sǐiang-chiiaของkɔ̌ɔngแฟนบอลfɛɛn-bɔnเจ้าบ้านjâao-bâanดังมากdang-mâak
Aller jouer au stade de l'adversaire n'est pas facile car les acclamations des supporters locaux sont très fortes.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสถิติsà-tì-dtìการไปเยือนgaan-bpai-yʉʉanของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoในnaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotก็gɔ̂ยังyangมั่นใจmân-jaiว่าwâaจะjàบุกbùkไปbpaiเก็บgèpสามsǎamแต้มdtɛ̂ɛmได้dâai
Même si le bilan à l'extérieur de notre équipe cette saison n'est pas très bon, l'entraîneur reste convaincu que nous pouvons aller chercher les trois points.
ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiทีมtiimแพ้pɛ́ɛในnaiการไปเยือนgaan-bpai-yʉʉanครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtคือkʉʉความkwaamไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpสภาพsà-pâapสนามsà-nǎamและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakกองเชียร์gɔɔng-chiiaเจ้าถิ่นjâao-tìn
Les facteurs clés qui ont causé la défaite de l'équipe lors du dernier match à l'extérieur étaient le manque d'habitude des conditions du terrain et la pression des supporters locaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เยือนyʉʉanเยือนyʉʉan1à l’extérieur ; visiteur (sport)2visiter / rendre visite (style formel)à l’extérieur ; visiteur (sport)Partie 2
ไปเยือนbpai-yʉʉanไปเยือนbpai-yʉʉanvisiter ; rendre visite à quelqu’un ou à un lieuvisiter ; rendre visite à quelqu’un ou à un lieuMot