ประจำวัน(bprà-jam wan)
Significations
1AdjectifA2
quotidien ; de tous les jours ; de routine
qui se produit tous les jours ; d'utilisation quotidienne ; de routine
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetชุดทำงานchút tam ngaanชุดทำงานchút tam ngaanvêtements de travail ; tenue de travailประจำวันbprà-jam wanประจำวันbprà-jam wan1quotidien ; de tous les jours ; de routine2registre/entrée quotidien(ne)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est mon uniforme de travail quotidien.
2NomB1
registre/entrée quotidien(ne)
un registre ou une entrée effectuée chaque jour (par exemple, un journal de bord ou un rapport quotidien)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แจ้งความjâeng kwaamแจ้งความjâeng kwaamporter plainte ; faire une déclaration à la policeและláeและláeet (coordination)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copie ; duplicata2copier ; dupliquer3copie certifiée conformeบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wan1journal intime ; journal2main courante ; registre officielมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Il est allé porter plainte et a demandé une copie de la main courante.
Mots liés
Signification similaire
ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
- chaque jour ; quotidiennement
- de tous les jours (épithète) ; quotidien
รายวันraai wanรายวันraai wan1quotidien (se produisant chaque jour)2par jour ; tarif journalier
- quotidien (se produisant chaque jour)
- par jour ; tarif journalier
Décomposition du mot
+
ประจำวันbprà-jam wanประจำวันbprà-jam wanquotidien ; de tous les jours ; de routine