เบิก
bə̀əkSignifications
1VerbeA2
retirer (de l'argent)
retirer de l'argent d'une banque, d'un fonds ou d'un budget
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1retirer (de l'argent)2réclamer ; puiser (dans un budget)3écarquiller ; s'ouvrir4ouvrir ; commencer (soutenu ou littéraire)5dégager (un chemin) ; ouvrirเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1espèces ; argent liquide2paiement comptant, par opposition au créditออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptes
Je vais à la banque pour retirer de l'argent liquide de mon compte.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, il retirera de l'argent de son compte d'épargne.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเบิกbə̀əkเงินngənค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเดินทางdəən-taangจากjàakกองทุนgɔɔng-tunของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Hier, j'ai retiré les frais de déplacement du fonds du projet.
เราraoต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเบิกbə̀əkงบประมาณngóp-bprà-maanได้dâaiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Nous devons soumettre tous les documents avant de pouvoir débloquer le budget conformément à la procédure.
2VerbeB1
réclamer ; puiser (dans un budget)
demander et recevoir un paiement, un remboursement, des biens ou des fournitures à partir d'un budget ou d'une organisation
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkdemander un décaissement ; demander une avanceค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rótfrais de transport ; prix du trajetจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiservice comptabilité
Demain, j'irai demander le remboursement des frais de transport au service comptabilité.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanครบkrópแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเบิกbə̀əkค่าkâaอบรมòp-romจากjàakหน่วยงานnùuai-ngaan
Il a préparé tous les documents, puis a soumis la demande pour réclamer les frais de formation auprès de l'agence.
โครงการkroong-gaanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanเบิกbə̀əkอุปกรณ์สำนักงานù-bpà-gɔɔn-sǎm-nák-ngaanได้dâaiเดือนละdʉʉan-láครั้งkrángตามdtaamวงเงินwong-ngənที่tîiกำหนดgam-nòt
Le projet permet aux employés de demander des fournitures de bureau une fois par mois dans la limite du budget spécifié.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpใบเสร็จbai-sètจริงjingและlɛ́แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmอนุมัติà-nú-mátเพื่อpʉ̂ʉaเบิกbə̀əkค่าkâaตีพิมพ์dtii-pimจากjàakงบngópวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngคณะká-ná
Les chercheurs doivent joindre les reçus originaux et un formulaire d'approbation pour réclamer les frais de publication sur le budget de recherche de la faculté.
3VerbeB2
écarquiller ; s'ouvrir
ouvrir ou écarquiller, en particulier les yeux (ex. : เบิกตา) ; se dit également des bourgeons ou des pétales qui s'ouvrent
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diibonne nouvelleเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1retirer (de l'argent)2réclamer ; puiser (dans un budget)3écarquiller ; s'ouvrir4ouvrir ; commencer (soutenu ou littéraire)5dégager (un chemin) ; ouvrirตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesกว้างgwâangกว้างgwâang1large ; vaste2spacieux ; vaste3étendu ; vaste ; de grande envergureด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaijoie ; allégresse ; ravissement
En apprenant la bonne nouvelle, elle a écarquillé les yeux de joie.
3 exemples de plusVoir moins
Il a écarquillé les yeux sous le choc et s'est rapidement tourné vers le bruit fort.
กลีบดอกบัวglèep dòk buuaเริ่มrêrmเบิกbèrkออกòkช้าๆcháa cháaเมื่อmêuuaแสงsăengเช้าcháaoสาดส่องsàat sòng
Les pétales de lotus se sont lentement ouverts alors que la lumière du matin brillait.
เธอtəəเบิกbə̀əkตาdtaaอย่างyàangไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaสายตาsǎai-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnดอกdɔ̀ɔkซากุระเบิกบานsaa-gù-rá-bə̀ək-baanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั่วทั้งtûua-tángสวนsǔuan
Elle a écarquillé les yeux d'incrédulité en voyant les fleurs de cerisier s'épanouir toutes en même temps dans tout le jardin.
4VerbeB2
ouvrir ; commencer (soutenu ou littéraire)
Ouvrir ou commencer, en particulier un spectacle ou une cérémonie, dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagouverneur (abrév.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเบิกbèrkเบิกbèrk1retirer (de l'argent)2réclamer ; puiser (dans un budget)3écarquiller ; s'ouvrir4ouvrir ; commencer (soutenu ou littéraire)5dégager (un chemin) ; ouvrirโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangprojet de constructionสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
Ce matin, le gouverneur inaugurera officiellement le projet de construction du parc public.
3 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจะjàเบิกbə̀əkห้องhɔ̂ngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพิเศษpí-sèetในnaiโอกาสoo-gàatครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสิบsìpปีbpii
Le musée inaugurera officiellement une salle d'exposition spéciale à l'occasion de son dixième anniversaire.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเตรียมdtriiamเบิกbə̀əkอาคารเรียนaa-kaan-riianหลังlǎngใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmประกาศbprà-gàatกำหนดgam-nòtใช้cháiภาคเรียนpâak-riianหน้าnâa
Le comité s'apprête à inaugurer officiellement le nouveau bâtiment scolaire et à annoncer son utilisation pour le semestre prochain.
5VerbeB2
dégager (un chemin) ; ouvrir
ouvrir ou dégager un passage ou une route (formel/littéraire ; ex. : เบิกทางเบิกทางbə̀ək-taang1dégager le passage2ouvrir la voie ; être pionnier)
Exemples
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1avancer ; aller de l'avant2poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)เบิกทางbə̀ək-taangเบิกทางbə̀ək-taang1dégager le passage2ouvrir la voie ; être pionnierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatéquipe de relevé; équipe d'explorationเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3rester à l’écart de ; être à l’abri de
Le chef a pris les devants pour ouvrir la voie à l'équipe de prospection afin qu'elle puisse atteindre le village reculé.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hǎanช่วยกันchûuai-ganเบิกทางbə̀ək-taangจากjàakป่าทึบbpàa-tʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaอพยพòp-pá-yópชาวบ้านchaao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maa
Les soldats ont frayé un chemin à travers la forêt dense pour évacuer les villageois.
ขบวนkà-buuanคุ้มกันkúm-ganเร่งrêngเบิกทางbə̀ək-taangบนbonถนนtà-nǒnที่tîiถูกtùukซากsâakไม้máaiขวางkwǎangอยู่yùuให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านไปpàan-bpaiได้dâai
L'escorte s'est empressée de dégager la route bloquée par des branches tombées pour que l'ambulance puisse passer.
กองgɔɔngช่างchângได้dâaiเบิกbə̀əkเส้นทางsên-taangชั่วคราวchûua-kraaoฝ่าfàaดินถล่มdin-tà-lòmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-paiโดยdooiไม่mâiชะงักchá-ngák
L'unité de génie a ouvert une route temporaire à travers le glissement de terrain afin que l'aide puisse atteindre la zone sinistrée sans interruption.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bə̀ək
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |