กรุย
gruiSignification
1VerbeB2
jalonner un itinéraire ; ouvrir la voie
Planter des piquets ou placer des repères pour indiquer un itinéraire ou une limite ; au sens figuré, préparer la voie à quelque chose.
Exemples
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelปักหลักbpàk-làkปักหลักbpàk-làk1s'installer ; prendre racine2s'installer à un endroit ; monter un camp3tenir bon ; camper sur ses positionsกรุยทางgrui-taangกรุยทางgrui-taang1ouvrir la voie2jalonner un itinéraire ; ouvrir la voieไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)
Les fonctionnaires ont balisé le parcours avec des piquets afin que les gens puissent le suivre facilement.
3 exemples de plusVoir moins
ชัยชนะchai-chá-náครั้งนี้kráng-níiช่วยchûuaiกรุยทางgrui-taangให้hâiทีมtiimเข้าสู่kâo-sùuรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
Cette victoire a contribué à ouvrir la voie à l’équipe pour atteindre la finale.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสร้างsâangถนนtà-nǒnทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngกรุยgruiแนวเส้นทางnɛɛo-sên-taangด้วยdûuaiหลักlàkไม้máaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนงานkon-ngaanรู้rúuว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngทำงานtam-ngaanตรงไหนdtrong-nǎi
Avant le début de la construction de la route, l’équipe d’arpentage doit baliser le tracé avec des piquets en bois afin que les ouvriers sachent où travailler.
แม้mɛ́ɛการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkจะjàยังไม่ได้yang-mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiกรุยทางgrui-taangไปสู่bpai-sùuความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Bien que les premières négociations n’aient pas abouti à un accord, elles ont contribué à ouvrir la voie à une coopération à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
grui
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |