กรุย(grui)

Significations

1VerbeB2

dégager un chemin ; se frayer un passage

dégager un chemin, en particulier à travers des broussailles, une forêt ou une foule.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleกรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1ouvrir la voie2dégager un cheminในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]น้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1cascade, chute d'eau2façon cascade (préparation culinaire)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Les villageois ont aidé à frayer un chemin dans la forêt pour que les touristes puissent se rendre à la cascade plus facilement.

Mots liés