คณะสำรวจ(ká-ná săm-rùuat)
Significations
1NomB2
équipe de relevé; équipe d'exploration
un groupe organisé pour examiner une zone, collecter des données, mener des enquêtes ou explorer
Exemples
คณะสำรวจká-ná săm-rùuatคณะสำรวจká-ná săm-rùuat1équipe de relevé; équipe d'exploration2expédition de relevéออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บข้อมูลgèp kôr moonเก็บข้อมูลgèp kôr moon1collecter des données ; recueillir des informations2stocker des données ; sauvegarder des informationsสภาพป่าsà-pâap bpàaสภาพป่าsà-pâap bpàaétat de la forêt
L'équipe d'enquête est partie tôt pour recueillir des données sur l'état de la forêt.
2NomB2
expédition de relevé
une mission organisée entreprise pour faire des relevés, cartographier ou inspecter un lieu
Exemples
คณะสำรวจká-ná săm-rùuatคณะสำรวจká-ná săm-rùuat1équipe de relevé; équipe d'exploration2expédition de relevéออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3être à l'abri de ; être préservé de (danger, problèmes)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำแผนที่tam păen-têeทำแผนที่tam păen-têefaire une carte ; cartographierแนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientationชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcôte ; littoralใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'expédition est partie vers une île isolée pour cartographier le nouveau littoral.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คณะสำรวจká-ná săm-rùuatคณะสำรวจká-ná săm-rùuatéquipe de relevé; équipe d'exploration