หรี่(rèe)

Significations

1VerbeA2

tamiser ; baisser (lumière/flamme/son)

Réduire l'intensité ou le niveau de la lumière, d'une flamme ou du son.

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]หรี่rèeหรี่rèe1tamiser ; baisser (lumière/flamme/son)2plisser les yeuxไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Veuillez baisser les lumières ; la pièce est trop lumineuse.
2VerbeB1

plisser les yeux

Fermer partiellement les yeux, souvent en raison d'une lumière vive ou pour voir plus clairement.

Exemples

แดดจ้าdàet jâaแดดจ้าdàet jâa1soleil éclatant ; soleil intense2ensoleillé ; très lumineux (temps)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหรี่rèeหรี่rèe1tamiser ; baisser (lumière/flamme/son)2plisser les yeuxตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)เวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkheure de départนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1en plein air ; à l'extérieur2de plein air ; extérieur
Le soleil est si éclatant que je dois plisser les yeux en sortant.

Mots liés