หรี่
rìiSignifications
1VerbeA2
tamiser ; baisser (lumière/flamme/son)
Réduire l'intensité ou le niveau de la lumière, d'une flamme ou du son.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]หรี่rìiหรี่rìi1tamiser ; baisser (lumière/flamme/son)2plisser les yeuxไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Veuillez baisser les lumières ; la pièce est trop lumineuse.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmหรี่rìiแก๊สgɛ́ɛtให้hâiเบาลงbao-longเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแกงgɛɛngเดือดdʉ̀ʉatแรงrɛɛng
Hier, j'ai baissé le gaz pour que le curry ne bouille pas trop fort.
คืนนี้kʉʉn-níiหรี่rìiเสียงsǐiangทีวีtii-wiiเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanข้างห้องkâang-hɔ̂ngต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Ce soir, baisse le volume de la télévision car le voisin doit étudier.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเราraoหรี่rìiไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngให้hâiสลัวsà-lǔuaเพื่อpʉ̂ʉaดูสไลด์duu-sà-laiได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂n
Pendant la réunion, nous avons tamisé les lumières de la salle afin que les diapositives puissent être vues plus clairement.
2VerbeB1
plisser les yeux
Fermer partiellement les yeux, souvent en raison d'une lumière vive ou pour voir plus clairement.
Exemples
แดดจ้าdɛ̀ɛt-jâaแดดจ้าdɛ̀ɛt-jâa1soleil éclatant ; soleil intense2ensoleillé ; très lumineux (temps)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหรี่rìiหรี่rìi1tamiser ; baisser (lumière/flamme/son)2plisser les yeuxตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkheure de départนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1en plein air ; à l'extérieur2extérieur ; hors domicile
Le soleil est si éclatant que je dois plisser les yeux en sortant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoหรี่rèeตาdtaaแล้วláeoเพ่งpêngดูdooป้ายbpâaiไกลๆglai glaiเพื่อpêuuaอ่านàanตัวหนังสือdtuua năng-sĕu
Il a plissé les yeux et s'est concentré sur le panneau au loin pour lire les lettres.
พอporเห็นhĕnเงาngaoไกลๆglai glaiเขาkăoก็gâwหรี่rèeตาdtaaเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatให้แน่ใจhâi nâe jaiว่าwâaเป็นbpenคนkonที่รู้จักtêe róo jàkหรือไม่rĕu mâi
En voyant une silhouette lointaine, il a plissé les yeux pour vérifier s'il s'agissait de quelqu'un qu'il connaissait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ร place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
rìi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |