ห่างไกล
hàang-glaiSignifications
1AdjectifA2
loin ; distant ; isolé
Loin ou à une grande distance ; isolé géographiquement.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3rester à l’écart de ; être à l’abri deจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangcentre-ville
Ma maison est loin du centre-ville.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons voyagé vers un village reculé dans les montagnes.
Demain, il déménagera pour travailler dans une province éloignée.
โรงเรียนroong-riianนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangค่อนข้างkɔ̂n-kâangลำบากlam-bàak
Cette école est située dans une zone reculée, ce qui rend les déplacements plutôt difficiles.
2VerbeB1
être loin de ; se trouver loin de
Être situé loin ou à l’écart de quelque chose ou de quelqu’un.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3rester à l’écart de ; être à l’abri deจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangcentre-villeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
Sa maison est loin de la ville ; il faut des heures de route.
3 exemples de plusVoir moins
โรงเรียนroong-riianแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuห่างไกลhàang-glaiจากjàakชุมชนchum-chonทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianเดินทางลำบากdəən-taang-lam-bàak
Cette école est située loin de la communauté, ce qui rend les déplacements difficiles pour les élèves.
หมู่บ้านmùu-bâanบนbonภูเขาpuu-kǎoห่างไกลhàang-glaiจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่สุดtîi-sùtในnaiอำเภอam-pəə
Le village de montagne est le plus éloigné de l'hôpital du district.
แม้mɛ́ɛจะjàห่างไกลhàang-glaiจากjàakศูนย์กลางเมืองsǔun-glaang-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนี้níiยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไว้wáiได้dâai
Même si elle est loin du centre-ville, cette zone a préservé son mode de vie local.
3AdjectifB2
rester à l’écart de ; être à l’abri de
Être éloigné de quelque chose d’indésirable, comme un danger, une maladie ou des difficultés, au sens propre ou figuré.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapprendre soin de sa santéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3rester à l’écart de ; être à l’abri deโรคร้ายrôok-ráaiโรคร้ายrôok-ráaimaladie grave / potentiellement mortelle
Il essaie de prendre soin de sa santé pour rester à l'écart des maladies graves.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaสอนsɔ̌ɔnให้hâiทำtamดีdiiและlɛ́คบkópเพื่อนpʉ̂ʉanที่ดีtîi-diiเพื่อpʉ̂ʉaห่างไกลhàang-glaiปัญหาbpan-hǎa
La famille nous apprend à faire le bien et à fréquenter de bons amis pour nous tenir à l'écart des problèmes.
การวางแผนการเงินgaan-waang-pɛ̌ɛn-gaan-ngənที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpช่วยให้chûuai-hâiห่างไกลhàang-glaiหนี้สินnîi-sǐnและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangในอนาคตnai-à-naa-kót
Une planification financière prudente aide à rester à l'écart des dettes et des risques futurs.
ถ้าtâaเราraoรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítเราraoจะjàห่างไกลhàang-glaiจากjàakความเครียดkwaam-krîiatและlɛ́ภาวะหมดไฟpaa-wá-mòt-faiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si nous maintenons une discipline dans notre mode de vie, nous pouvons être davantage à l'abri du stress et de l'épuisement professionnel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéloin ; distantPartie 1
+
ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantloin ; éloignéPartie 2
ห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glailoin ; distant ; isoléloin ; distant ; isoléMot