ห่างไกล(hàang glai)
Significations
1AdjectifA2
loin ; distant ; isolé
Loin ou à une grande distance ; isolé géographiquement.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3être à l'abri de ; être préservé de (danger, problèmes)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centre-ville2zone municipale ; agglomération
Ma maison est loin du centre-ville.
2VerbeB1
être loin de ; se trouver loin de
Être situé loin ou à distance de quelque chose ou de quelqu'un.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3être à l'abri de ; être préservé de (danger, problèmes)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centre-ville2zone municipale ; agglomérationต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Sa maison est loin de la ville ; il faut des heures de route.
3AdjectifB2
être à l'abri de ; être préservé de (danger, problèmes)
Être épargné par ou tenu à l'écart de quelque chose d'indésirable comme le danger, la maladie ou les ennuis.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapprendre soin de sa santéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3être à l'abri de ; être préservé de (danger, problèmes)โรคร้ายrôhk ráaiโรคร้ายrôhk ráaimaladie grave / potentiellement mortelle
Il essaie de prendre soin de sa santé pour rester à l'écart des maladies graves.
Mots liés
Signification similaire
ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloigné
- de loin ; à distance
- lointain ; éloigné
พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakse libérer de [qqch] ; échapper à [qqch]
se libérer de [qqch] ; échapper à [qqch]
ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loin
- loin ; éloigné
- éloigné (dans le temps/la relation) ; distant
- loin ; au loin
ลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1extrêmement loin ; lointain ; très différent2très loin ; de loin ; largement
- extrêmement loin ; lointain ; très différent
- très loin ; de loin ; largement
ไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pón1très loin ; lointain ; éloigné2au loin ; très loin
- très loin ; lointain ; éloigné
- au loin ; très loin
Décomposition du mot
+
ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glailoin ; distant ; isolé