เบิกทาง
bèrk taang
Significations
1VerbeB1
dégager le passage
libérer un chemin pour permettre à quelqu'un ou quelque chose de passer, par exemple en écartant des personnes ou des obstacles.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1dégager le passage2ouvrir la voie ; être pionnierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulanceไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)
La police va ouvrir la voie pour que l'ambulance passe en premier.
2VerbeB2
ouvrir la voie ; être pionnier
être le premier à faire ou découvrir quelque chose, permettant à d'autres de suivre ou de le développer.
Exemples
ผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jaiผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jai1résultat de recherche ; travail de recherche2ensemble de recherches ; portefeuille de rechercheของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1dégager le passage2ouvrir la voie ; être pionnierไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1aller à ; se diriger vers (un endroit)2atteindre ; mener vers (un état)การรักษาโรคgaan rák-săa rôhkการรักษาโรคgaan rák-săa rôhktraitement médical ; traitement de la maladieแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialement
Ses recherches ont ouvert la voie à de nouveaux types de traitements médicaux.
Mots liés
Signification similaire
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1être un pionnier ; ouvrir [qqc] ; ouvrir la voie2pionnier ; novateur
- être un pionnier ; ouvrir [qqc] ; ouvrir la voie
- pionnier ; novateur
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1dégager un passage ; laisser passer [qqn/qqch]2céder le passage ; donner la priorité3ouvrir la voie ; permettre ; faciliter
- dégager un passage ; laisser passer [qqn/qqch]
- céder le passage ; donner la priorité
- ouvrir la voie ; permettre ; faciliter
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1ouvrir la voie2dégager un chemin
- ouvrir la voie
- dégager un chemin
ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1éclairer le chemin ; illuminer la voie2montrer la voie ; ouvrir la voie (fig.)3pour éclairer le chemin (modificateur)
- éclairer le chemin ; illuminer la voie
- montrer la voie ; ouvrir la voie (fig.)
- pour éclairer le chemin (modificateur)
ปูทางbpoo taangปูทางbpoo taangouvrir la voie ; préparer le terrain
ouvrir la voie ; préparer le terrain
Décomposition du mot
+
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taangdégager le passage