ซาก
sâak
Significations
1NomB1
restes ; ruines
ce qui reste de quelque chose après la destruction, la décomposition ou l'effondrement
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ซากsâakซากsâak1restes ; ruines2carcasse ; cadavre d'animal3épave ; débris4fossile ; restes fossilesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)และláeและláeet (coordination)ข้าวของkâao kŏngข้าวของkâao kŏng1effets personnels ; biens; possessions2marchandises ; biensที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; carboniser ; trop cuireเกรียมgriiamเกรียมgriiam1roussi ; brûlé (surface)2roussir ; carboniser
Après l'incendie, il ne restait que les décombres de la maison et des affaires calcinées.
2NomB1
carcasse ; cadavre d'animal
le cadavre d'un animal, en particulier lorsqu'il est en décomposition
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surซากสัตว์sâak sàtซากสัตว์sâak sàtcarcasse d'animalเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuริมทางrim taangริมทางrim taang1bord de route ; bas-côté2au bord de la routeเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Nous avons trouvé les restes d'un petit animal le long du sentier forestier.
3NomB2
épave ; débris
un véhicule, une structure ou un objet détruit ou gravement endommagé
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirซากรถsâak rótซากรถsâak rót1épave de véhicule ; carcasse de voiture2véhicule au rebut ; épaveที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพลิกคว่ำplík kwâmพลิกคว่ำplík kwâmse renverser ; chavirerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavoir un accidentเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soir
La police a trouvé l'épave d'une voiture renversée sur le bord de la route après l'accident de la nuit dernière.
4NomB2
fossile ; restes fossiles
les restes préservés ou les traces de vie ancienne trouvés dans les couches rocheuses
Exemples
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaนักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaagéologueพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirซากsâakซากsâak1restes ; ruines2carcasse ; cadavre d'animal3épave ; débris4fossile ; restes fossilesไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1personne ou chose démodée2dinosaure (reptile préhistorique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชั้นหินchán hĭnชั้นหินchán hĭncouche rocheuse ; strate ; lit (géologie)ทรายsaaiทรายsaai1sable2sable (matériau)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Des géologues ont trouvé des fossiles de dinosaures dans les couches de grès de cette montagne.