อาราม(aa-raam)

Significations

1NomC1

monastère/temple bouddhiste

un temple ou monastère bouddhiste ; l'enceinte du temple (formel/littéraire ; souvent utilisé dans les noms ; cf. พระอารามพระอารามprá aa-raamMonastère bouddhiste ; temple royal pour les temples royaux)

Exemples

ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จะพาjà paaจะพาjà paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]กันไปgan bpaiกันไปgan bpaiensemble ; continuer à faire [qqch]ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอารามaa-raamอารามaa-raam1monastère/temple bouddhiste2agitation ; panique ; hâte [littéraire]3dans la panique ; précipitamment [archaïque/littéraire]4jardin ; parc [ancien/littéraire]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le tempsท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôtureหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
À chaque jour saint bouddhiste, les villageois vont faire des mérites au vieux monastère au bout du village.
2NomC2

agitation ; panique ; hâte [littéraire]

un état soudain d'excitation, d'alarme ou de précipitation qui pousse une personne à agir rapidement ou de manière irréfléchie ; souvent dans l'expression ด้วยอาราม... « dans la précipitation/la hâte (de...) »

Exemples

ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deอารามaa-raamอารามaa-raam1monastère/temple bouddhiste2agitation ; panique ; hâte [littéraire]3dans la panique ; précipitamment [archaïque/littéraire]4jardin ; parc [ancien/littéraire]ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูngooงูngooserpentเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiverโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
Saisi de panique en voyant un serpent, il a couru pour sauver sa vie.
3AdverbeC2

dans la panique ; précipitamment [archaïque/littéraire]

utilisé comme adverbe avant un verbe pour marquer une action faite dans une panique ou une précipitation soudaine (par ex., อารามหนี « dans la panique, [il] a fui »)

Exemples

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)อารามaa-raamอารามaa-raam1monastère/temple bouddhiste2agitation ; panique ; hâte [littéraire]3dans la panique ; précipitamment [archaïque/littéraire]4jardin ; parc [ancien/littéraire]กลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngtonnerre ; bruit du tonnerreจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)กอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinteแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Paniqué par le bruit du tonnerre, le petit enfant a couru pour serrer sa mère dans ses bras.
4NomC2

jardin ; parc [ancien/littéraire]

un jardin ou un parc d'agrément ; sens ancien/littéraire que l'on trouve dans les textes classiques ou religieux

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการพรรณนาgaan pan-ná-naaการพรรณนาgaan pan-ná-naadescription ; représentationถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1beauté ; élégance ; grâce2beauté intérieure ; grâce moraleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอารามaa-raamอารามaa-raam1monastère/temple bouddhiste2agitation ; panique ; hâte [littéraire]3dans la panique ; précipitamment [archaïque/littéraire]4jardin ; parc [ancien/littéraire]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนขวัญsŭuan kwănสวนขวัญsŭuan kwănnom propre thaï ; « Jardin du khwan/de l'esprit »กรุงลงกาgrung long-gaaกรุงลงกาgrung long-gaaville de Lanka (dans le Ramakien)
Dans l'œuvre littéraire du Ramakien, on trouve une description de la beauté des jardins d'agrément du parc Suan Khwan de la ville de Lanka.

Mots liés

Décomposition du mot

อาaaอาaa1terme d'adresse respectueux/familier pour un adulte de l'âge de ses parents2préfixe (pali/sansk.) : « non-, sans- »3oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
รามraamรามraam1Râma2arrêter ; cesserPartie 2
อารามaa-raamอารามaa-raammonastère/temple bouddhiste