อาราม
aa-raamSignifications
1NomC1
monastère bouddhiste ; temple
Temple ou monastère bouddhiste, ou son enceinte ; terme soutenu ou littéraire, souvent employé dans les noms.
Exemples
ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จะพาjà paaจะพาjà paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]กันไปgan bpaiทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอารามaa-raamอารามaa-raam1monastère bouddhiste ; temple2ravissement ; plaisir (littéraire)3dans l’empressement ou la hâte ; sous l’effet de ; saisi par4jardin ; parc [ancien/littéraire]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateท้ายtáaiท้ายtáai1fin ; arrière2dernier ; finalหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
À chaque jour saint bouddhiste, les villageois vont faire des mérites au vieux monastère au bout du village.
3 exemples de plusVoir moins
บริเวณโดยรอบbɔɔ-rí-ween-dooi-rɔ̂ɔpอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnและlɛ́เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการมาgaan-maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam
Les environs de ce monastère sont ombragés et paisibles, propices à la pratique du Dharma.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngภายในpaai-naiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtของkɔ̌ɔngอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìit
Les peintures murales à l'intérieur de la chapelle principale de ce temple reflètent les croyances et le mode de vie des gens du passé.
วัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามwát prá chay-dtù-pon wí-mon mang-kà-laa-raamเป็นbpenพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangชั้นเอกchán èkชนิดchà-nítราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamอย่างยิ่งyàang yîng
Le Wat Phra Chetuphon Wimon Mangkhalaram est un temple royal de première classe de type Rajaworamahawihan, d'une importance historique et architecturale capitale.
2NomC2
ravissement ; plaisir (littéraire)
Joie, ravissement ou absorption dans le plaisir ; sens littéraire de อารามอารามaa-raam1monastère bouddhiste ; temple2ravissement ; plaisir (littéraire)3dans l’empressement ou la hâte ; sous l’effet de ; saisi par4jardin ; parc [ancien/littéraire].
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อารามaa-raamอารามaa-raam1monastère bouddhiste ; temple2ravissement ; plaisir (littéraire)3dans l’empressement ou la hâte ; sous l’effet de ; saisi par4jardin ; parc [ancien/littéraire]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8stanzaอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romplaisir ; délice ; agrémentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1au milieu de ; parmi2au milieu de (situations)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent3caractère ; nature ; disposition
Dans ce passage, « อาราม » désigne le ravissement qui naît du fait d’être entouré par la nature.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakอ่านàanอารามaa-raamในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənจะjàเห็นว่าhěn-wâaกวีgà-wiiเน้นnénความสุขkwaam-sùkจากjàakการgaanดื่มด่ำdʉ̀ʉm-dàmกับgàpเสียงดนตรีsǐiang-don-dtrii
Si l’on comprend « อาราม » au sens d’une immersion agréable, on voit que le poète met l’accent sur le bonheur de s’immerger dans la musique.
ผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiทอดtɔ̂ɔtอารามaa-raamว่าwâaเป็นbpenความยินดีkwaam-yin-diiอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaน้ำเสียงnáam-sǐiangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Le traducteur a choisi de rendre « อาราม » par une délicate sensation de joie afin de préserver le ton doux de l’original.
ในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiอารามaa-raamมิใช่mí-châiเพียงpiiangความสุขkwaam-sùkชั่วครู่chûua-krûuหากhàakเป็นbpenความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romที่tîiจิตjìtซึมซับsʉm-sápจนjonเสมือนsà-mʉ̌ʉanลืมlʉʉmความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛของkɔ̌ɔngโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Dans cette interprétation du poème, « อาราม » n’est pas un simple bonheur éphémère, mais un ravissement que l’esprit absorbe si profondément que les changements du monde extérieur semblent s’effacer.
3AdverbeC2
dans l’empressement ou la hâte ; sous l’effet de ; saisi par
S’emploie avant une action ou un état pour indiquer l’empressement, la hâte ou l’absorption dans une émotion qui pousse quelqu’un à agir, par exemple lorsqu’une personne est saisie de frayeur.
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)อารามaa-raamอารามaa-raam1monastère bouddhiste ; temple2ravissement ; plaisir (littéraire)3dans l’empressement ou la hâte ; sous l’effet de ; saisi par4jardin ; parc [ancien/littéraire]กลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngtonnerre ; bruit du tonnerreจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtétreindre ; serrer dans ses brasแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Paniqué par le bruit du tonnerre, le petit enfant a couru pour serrer sa mère dans ses bras.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอารามaa-raamจะjàรีบrîipไปให้bpai-hâiทันtanนัดnátเลยləəiลืมlʉʉmกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
Dans sa hâte d'arriver à l'heure à son rendez-vous, il a oublié son portefeuille à la maison.
Le voleur, paniqué en fuyant la police, a trébuché et est tombé au milieu de la rue.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnชายchaaiผู้นั้นpûu-nánก็gɔ̂อารามaa-raamกระโดดgrà-dòotหลบlòpเข้าที่kâo-tîiกำบังgam-bangแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
En entendant le coup de feu, l'homme, dans un mouvement de panique, a tout juste réussi à plonger pour se mettre à l'abri.
4NomC2
jardin ; parc [ancien/littéraire]
un jardin ou un parc d'agrément ; sens ancien/littéraire que l'on trouve dans les textes classiques ou religieux
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naadescription ; représentationถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1beauté ; élégance ; grâce2beauté intérieure ; grâce moraleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอารามaa-raamอารามaa-raam1monastère bouddhiste ; temple2ravissement ; plaisir (littéraire)3dans l’empressement ou la hâte ; sous l’effet de ; saisi par4jardin ; parc [ancien/littéraire]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนขวัญsǔuan-kwǎnสวนขวัญsǔuan-kwǎnnom propre thaï ; « Jardin du khwan/de l'esprit »กรุงลงกาgrung-long-gaaกรุงลงกาgrung-long-gaaville de Lanka (dans le Ramakien)
Dans l'œuvre littéraire du Ramakien, on trouve une description de la beauté des jardins d'agrément du parc Suan Khwan de la ville de Lanka.
3 exemples de plusVoir moins
พระอินทร์prá-inทรงsongเนรมิตnee-rá-mítอารามaa-raamอันanงดงามngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นที่bpen-tîiพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaนางฟ้าnaang-fáa
Le Seigneur Indra a créé par magie un parc d'agrément magnifique et spectaculaire comme lieu de repos et de détente pour les divinités masculines et féminines.
จากjàakหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeที่têeขุดค้นพบkùt kón pópสันนิษฐานsăn-nít-tăanได้dâiว่าwâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenอารามหลวงaa-raam lŭuangหรือrĕuอุทยานùt-tá-yaanสำหรับsăm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèet
D'après les preuves archéologiques mises au jour, on peut supposer que cette zone était autrefois un jardin d'agrément royal ou un parc pour le roi par le passé.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngได้dâiถ่ายทอดtàai tôtจินตภาพjin-dtà-pâapของkŏngสวนสวรรค์sǔuan sà-wănและláeอารามaa-raamในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangไตรภูมิdtrai poom
Les peintures murales traduisent avec finesse l'imagerie des jardins célestes et des parcs d'agrément de la forêt d'Himavanta, reflétant les croyances cosmologiques du Traibhumi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
อารามaa-raamอารามaa-raammonastère bouddhiste ; templemonastère bouddhiste ; templeMot