ราม(raam)

Significations

1Nom propreB1

Râma

Le nom de la divinité hindoue Râma, figure centrale de l'épopée du Ramayana.

Exemples

พระรามprá raamพระรามprá raam1Roi Rama (titre de règne thaï)2Rama (héros épique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagoniste ; personnage principal ; rôle principalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)
Phra Ram (Rama) est le personnage principal du Ramakien.
2VerbeC1

arrêter ; cesser

Arrêter de faire quelque chose ; cesser une action (aujourd'hui principalement dans des expressions figées comme 'รามมือ').

Exemples

ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)รามraamรามraam1Râma2arrêter ; cesserมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsและláeและláeet (coordination)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa gannégocier ; tenir des pourparlersอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สันติsăn-dtìสันติsăn-dtì1paix ; tranquillité2pacifique
Les deux parties ont convenu de cesser les combats et d'entamer des négociations pacifiques.

Mots liés