วันพระ
wan-práSignification
1NomB2
jour saint bouddhiste (uposatha)
jour d'observance bouddhiste défini par le calendrier lunaire, durant lequel les fidèles visitent souvent les temples, font des mérites et respectent les préceptes
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatfaire des mérites en offrant l'aumôneที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsวันพระwan-práวันพระwan-prájour saint bouddhiste (uposatha)
Ma grand-mère se rend au temple pour faire des mérites et offrir de la nourriture aux moines chaque matin de jour saint bouddhiste.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàงดngótดื่มdʉ̀ʉmสุราsù-raaและlɛ́ไม่mâiทานtaanเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtในnaiวันพระwan-prá
De nombreuses personnes choisissent de s'abstenir de boire de l'alcool et de manger de la viande les jours saints bouddhistes.
ในnaiวันพระใหญ่wan-prá-yàiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonมักจะmák-jàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamและlɛ́ฟังเทศน์fang-têetฟังธรรมfang-tam
Lors des grands jours saints bouddhistes, les bouddhistes vont souvent au temple pour pratiquer le dharma et écouter des sermons.
วันพระwan práถูกtòokกำหนดgam-nòtตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìซึ่งsêungจะjàตรงกับdtrong gàpวันwanขึ้นkêun๘8ค่ำkâm๑๕sìp hâaค่ำkâmและláeวันแรมwan-raem๘8ค่ำkâm๑๕sìp hâaค่ำkâmของkŏngทุกtúkเดือนdeuuan
Les jours saints bouddhistes sont déterminés par le calendrier lunaire, tombant le 8e et le 15e jour de la lune croissante, ainsi que le 8e et le 15e jour de la lune décroissante chaque mois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 2
วันพระwan-práวันพระwan-prájour saint bouddhiste (uposatha)jour saint bouddhiste (uposatha)Mot