ละเมียดละไม(lá-mîiat lá-mai)
Significations
1AdjectifB2
délicat ; raffiné ; méticuleux
qui fait preuve d'un goût fin et subtil et d'un grand soin des détails ; doux et élégant dans la manière ou le style
Exemples
ช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmpâtissier ; confiseurแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykdécorer un gâteauอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maidélicat ; raffiné ; méticuleuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreและláeและláeet (coordination)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
Le pâtissier a décoré le gâteau avec une élégance fine et délicate jusqu'à ce qu'il paraisse moelleux et magnifique.
Mots liés
Signification similaire
ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1méticuleux ; raffiné ; délicat2[être] difficile ; [être] méticuleux
- méticuleux ; raffiné ; délicat
- [être] difficile ; [être] méticuleux
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1méticuleux ; minutieux ; rigoureux2raffiné ; délicat ; exquis
- méticuleux ; minutieux ; rigoureux
- raffiné ; délicat ; exquis
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1méticuleux ; exquis ; raffiné2soigneusement ; méticuleusement
- méticuleux ; exquis ; raffiné
- soigneusement ; méticuleusement
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1délicat ; subtil ; fin ; nuancé2sensible ; délicat (sujet/situation/personne)
- délicat ; subtil ; fin ; nuancé
- sensible ; délicat (sujet/situation/personne)
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquis ; orné ; raffiné ; délicat
exquis ; orné ; raffiné ; délicat
Décomposition du mot
ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1méticuleux ; raffiné ; délicat2[être] difficile ; [être] méticuleuxPartie 1
+
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maidélicat ; raffiné ; méticuleux