นางฟ้า(naang fáa)
Significations
1NomA2
femme très gentille/belle
Une femme considérée comme exceptionnellement gentille, attentionnée ou belle (figuré).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1ange ; fée2femme très gentille/belleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Elle est aussi gentille qu'un ange.
2NomB1
ange ; fée
Un ange féminin ou un être semblable à une fée dans les mythes ou la religion, généralement considéré comme beau et bienveillant.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1ange ; fée2femme très gentille/belleปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1apparaître ; se présenter ; faire une apparition2se manifester ; se révéler ; refaire surfaceขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)
Dans le conte de fées, un ange est apparu pour aider la princesse.
Mots liés
Signification similaire
นางสวรรค์naang sà-wănนางสวรรค์naang sà-wănange féminin ; nymphe céleste
ange féminin ; nymphe céleste
เทวนางtay-wá-naangเทวนางtay-wá-naangnymphe céleste ; apsara
nymphe céleste ; apsara
เทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daadéesse ; être céleste féminin ; femme angélique (fig.)
déesse ; être céleste féminin ; femme angélique (fig.)
แม่พระmâe práแม่พระmâe prá1femme très gentille ; sainte femme2la Vierge Marie
- femme très gentille ; sainte femme
- la Vierge Marie
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3héroïne ; rôle principal féminin4nymphe céleste ; apsara ; déesse5dame ; consort (royal/classique)
- dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)
- Madame (titre précédant un nom)
- héroïne ; rôle principal féminin
- nymphe céleste ; apsara ; déesse
- dame ; consort (royal/classique)
Décomposition du mot
+
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáafemme très gentille/belle