นางฟ้า
naang fáaSignifications
1NomA2
femme très gentille/belle
Une femme considérée comme exceptionnellement gentille, attentionnée ou belle (figuré).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1femme très gentille/belle2ange ; fée3hôtesse de l'air (argot)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Elle est aussi gentille qu'un ange.
3 exemples de plusVoir moins
คุณพยาบาลkun pá-yaa-baanคนkonนั้นnánเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaของkŏngคนไข้kon kâiทุกคนtúk konในnaiชุดขาวchút kăao
Cette infirmière est un ange pour tous les patients en blanc.
Merci beaucoup. Tu es mon ange.
ไม่ว่าmâi wâaใครkraiจะjàเดือดร้อนdèuuat rónเธอterก็gâwพร้อมprómช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕrสมแล้วsŏm láaeoที่têeเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaประจำbprà-jamออฟฟิศóf-fít
Peu importe qui est en difficulté, elle est toujours prête à aider. Elle est vraiment l'ange du bureau.
2NomB1
ange ; fée
Un ange féminin ou un être semblable à une fée dans les mythes ou la religion, généralement considéré comme beau et bienveillant.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1femme très gentille/belle2ange ; fée3hôtesse de l'air (argot)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaapparaître ; se présenter ; faire une apparitionขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)
Dans le conte de fées, un ange est apparu pour aider la princesse.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพวาดpâap wâatบนbonฝาผนังfăa pà-nǎngโบสถ์bòtเป็นbpenรูปrôopนางฟ้าnaang fáaกำลังgam-langบรรเลงban-layngดนตรีdon-dtreeบนbonสวรรค์sà-wăn
La peinture murale sur le mur de l'église représente des anges jouant de la musique au paradis.
เด็กน้อยdèk nôiวาดรูปwâat rôopนางฟ้าnaang fáaมีmeeปีกbpèekสีขาวsĕe kăaoและláeถือคทาtĕu ká-taaรูปดาวrôop daao
Le petit enfant a dessiné un ange avec des ailes blanches tenant une baguette en forme d'étoile.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaนางฟ้าnaang fáaคือkeuทูตสวรรค์tûut sà-wănที่têeทำหน้าที่tam nâa-têeส่งสารsòng săanจากjàakพระเจ้าprá jâoมาสู่maa sòoมนุษย์má-nút
Selon les croyances de nombreuses religions, les anges sont des messagers célestes qui transmettent les messages de Dieu aux humains.
3NomB2
hôtesse de l'air (argot)
Terme argotique désignant une femme dont le métier consiste à s'occuper des passagers à bord d'un avion.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1femme très gentille/belle2ange ; fée3hôtesse de l'air (argot)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassagerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)
Mon amie vient de devenir hôtesse de l’air et suit actuellement une formation pour s’occuper des passagers à bord des avions.
3 exemples de plusVoir moins
นางฟ้าnaang fáaบนbonเที่ยวบินtîiao binนี้néeช่วยchûuaiหาhăaที่têeเก็บกระเป๋าgèp-grà-pǎoให้hâiฉันchănด้วยdûuay
Une hôtesse de l’air sur ce vol m’a aussi aidé à trouver un endroit où ranger mon sac.
งานngaanนางฟ้าnaang fáaไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeการเสิร์ฟgaan sə̀əpอาหารบนเครื่องaa-hăan bon krêuuangบินbinแต่ยังdtàe yangต้องdtôngดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
Le métier de personnel navigant commercial ne se limite pas à servir des repas à bord des avions ; il consiste aussi à veiller à la sécurité des passagers.
เธอterใฝ่ฝันfài fănจะเป็นjà bpenนางฟ้าnaang fáaแต่dtàeพอได้phɔ́-dáiทำงานtam ngaanบนbonเครื่องบินkrêuuang binจริงjingๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpผู้โดยสารpôo dohy-săanหลากหลายlàak lăaiแบบbàep
Elle rêvait de devenir hôtesse de l’air, mais lorsqu’elle a réellement commencé à travailler à bord des avions, elle a découvert qu’elle devait gérer toutes sortes de passagers.
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáafemme très gentille/bellefemme très gentille/belleMot