ปราโมทย์(bpraa-môht)

Significations

1NomC1

joie ; délice ; plaisir

un sentiment de grand plaisir et de bonheur ; joie ou délice.

Exemples

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiêtre plein de [qch] ; être rempli de [qch]ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)ปราโมทย์bpraa-môhtปราโมทย์bpraa-môht1joie ; délice ; plaisir2être ravi ; se réjouirเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présent
Les visages des enfants étaient remplis de joie lorsqu'ils ont vu les cadeaux.
2VerbeC1

être ravi ; se réjouir

ressentir ou montrer une grande joie ; être très heureux.

Exemples

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปราโมทย์bpraa-môhtปราโมทย์bpraa-môht1joie ; délice ; plaisir2être ravi ; se réjouirเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaobtenir son diplôme ; recevoir officiellement son diplôme
Les parents ont ressenti une grande joie en voyant leur fils recevoir son diplôme.

Mots liés