อย่างวิจิตรบรรจง

yàang wí-jìt ban-jong

Significations

1NomB2

de façon exquise ; méticuleusement

d'une manière très belle et détaillée, témoignant d'un grand soin et d'un grand savoir-faire.

Exemples

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan ; artisan qualifiéปักผ้าbpàk pâaปักผ้าbpàk pâabroder (du tissu)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongde façon exquise ; méticuleusementใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
L'artisan a brodé cette pièce de tissu de manière exquise, mettant plusieurs mois à la terminer.

Mots liés

Décomposition du mot

อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)une catégorie ou une variété de quelque chose ; une sorte, un type ou un genrePartie 1
+
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1exquis ; élaboré ; minutieusement conçu2délicatement ; avec un soin minutieuxfabriqué avec beaucoup de finesse et de soin ; très détaillé et beau dans sa conception ou son exécutionPartie 2
อย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongde façon exquise ; méticuleusement