พักผ่อนหย่อนใจ(pák-pòn yòn jai)
Significations
1VerbeB1
se détendre ; se relaxer
se reposer et s'amuser pour évacuer le stress ; se détendre pendant les loisirs.
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jaiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai1se détendre ; se relaxer2loisirs ; détente3récréatif ; de loisirs (épithète)
Ce week-end, j'irai à la plage pour me reposer et me détendre.
2NomB1
loisirs ; détente
temps ou activités consacrés au plaisir et au repos, et non au travail ou à une obligation.
Exemples
การทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการพักผ่อนหย่อนใจgaan pák pòn yòn jaiการพักผ่อนหย่อนใจgaan pák pòn yòn jairécréation ; loisirsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Le jardinage est ma forme de loisir et de détente.
3AdjectifB1
récréatif ; de loisirs (épithète)
destiné aux loisirs ou au divertissement ; utilisé comme épithète, comme dans สถานที่พักผ่อนหย่อนใจ « lieu de loisirs ».
Exemples
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîilieu ; endroit ; siteพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jaiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai1se détendre ; se relaxer2loisirs ; détente3récréatif ; de loisirs (épithète)
Le parc public est un lieu de loisirs.
Mots liés
Signification similaire
การผ่อนคลายgaan pòn-klaaiการผ่อนคลายgaan pòn-klaai1relaxation ; détente2assouplissement ; allègement (de règles/restrictions)
- relaxation ; détente
- assouplissement ; allègement (de règles/restrictions)
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
- détendu ; à l'aise ; relâché
- [se] détendre ; relâcher ; assouplir
การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1repos ; relaxation2loisirs ; activités de détente
- repos ; relaxation
- loisirs ; activités de détente
พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pause
se reposer ; se détendre ; faire une pause
นันทนาการnan-tá-naa-gaanนันทนาการnan-tá-naa-gaanloisirs ; activités récréatives
loisirs ; activités récréatives
Décomposition du mot
+
พักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jaiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jaise détendre ; se relaxer