ปฏิบัติธรรม
bpà-dtì-bàt tam
Significations
1NomB2
pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhiste
s'engager dans la pratique bouddhiste, incluant la méditation, l'observation des préceptes, les chants, l'étude et l'application des enseignements, ainsi que la culture de la vertu et de la pleine conscience
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationและláeและláeet (coordination)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)2pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhiste
Ma grand-mère se rend au temple à chaque jour saint bouddhiste pour chanter et pratiquer le Dharma.
2NomB2
pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)
l'activité ou l'événement consistant à s'engager dans la pratique bouddhiste, tel qu'une retraite ou une période consacrée à la méditation et à l'observation des préceptes
Exemples
เสาร์อาทิตย์săo aa-títเสาร์อาทิตย์săo aa-tít1samedi et dimanche2le week-endนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)2pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhisteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàprépondre au téléphoneนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ce week-end, je vais faire une retraite de Dhamma au temple, donc je ne prendrai pas d'appels.
Mots liés
Signification similaire
ประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamsuivre des règles morales ; vivre moralement
suivre des règles morales ; vivre moralement
บำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naaบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naapratiquer la méditation ; se consacrer à la pratique spirituelle
pratiquer la méditation ; se consacrer à la pratique spirituelle
บำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piian[v.] pratiquer assidûment ; suivre un entraînement ascétique/spirituel
[v.] pratiquer assidûment ; suivre un entraînement ascétique/spirituel
ธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtpratique des enseignements bouddhistes
pratique des enseignements bouddhistes
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)
- prier ; réciter une prière
- souhaiter ardemment
- méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)
Décomposition du mot
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; Buddhist teaching2morality; righteousness3natural law; nature (truth)Partie 2
ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tampratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhiste