ชั้นเอก(chán èk)

Significations

1AdjectifB2

de première classe ; de haut niveau

du grade ou du rang le plus élevé dans un système (par ex., parmi เอกเอกèk1un ; unique ; exceptionnel2principal ; primordial3A ; première classe ; premier rang ; meilleure note4majeure ; spécialité (études)5as (carte à jouer)–โทโทtoh1second; secondary2master’s degree level; graduate (M.A./M.S.)3B; second class; second rank; grade B4Thai tone name (falling tone)–ตรีตรีdtree1three; tri-2third (grade/level)3bachelor’s degree level4trident) ; utilisé pour décrire une qualité ou un statut supérieur

Exemples

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1de première classe ; de haut niveau2rang/grade supérieurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Cet hôtel est considéré comme un hôtel de première classe dans la ville.
2NomB2

rang/grade supérieur

le niveau ou la catégorie la plus élevée au sein d'une hiérarchie formelle (par ex., ข้าราชการชั้นเอก, พระอารามหลวงชั้นเอก, นักธรรมชั้นเอก)

Exemples

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanêtre fonctionnaireชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1de première classe ; de haut niveau2rang/grade supérieurก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaan[prendre sa] retraite de la fonction publique
Mon grand-père était un fonctionnaire de première classe avant de prendre sa retraite.

Mots liés

Signification similaire

ขนานเอกkà-năan àykขนานเอกkà-năan àykde première classe ; de premier rang

de première classe ; de premier rang

ชั้นเยี่ยมchán yîiamชั้นเยี่ยมchán yîiamexcellent ; superbe

excellent ; superbe

ชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1premier niveau ; première année d'école2de première classe ; excellent3première classe (voyage/service)
  • premier niveau ; première année d'école
  • de première classe ; excellent
  • première classe (voyage/service)
ชั้นยอดchán yôtชั้นยอดchán yôtexcellent ; de premier choix ; superbe

excellent ; de premier choix ; superbe

ชั้นเลิศchán lêrtชั้นเลิศchán lêrtexcellent ; de premier ordre ; de haut niveau

excellent ; de premier ordre ; de haut niveau

Décomposition du mot

ชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesPartie 1
+
เอกèkเอกèk1un ; unique ; exceptionnel2principal ; primordial3A ; première classe ; premier rang ; meilleure note4majeure ; spécialité (études)5as (carte à jouer)Partie 2
ชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èkde première classe ; de haut niveau