ดื่มด่ำ(dèum dàm)
Significations
1VerbeB2
savourer profondément ; s'immerger (émotionnellement/esthétiquement)
Apprécier, savourer ou être intensément absorbé par quelque chose, souvent sur le plan émotionnel ou esthétique.
Exemples
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanaprès le travailเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisเงียบngîiapเงียบngîiap1ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondre2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4calme ; silencieuxๆ-ดื่มด่ำdèum dàmดื่มด่ำdèum dàmsavourer profondément ; s'immerger (émotionnellement/esthétiquement)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusique ; son musicalแจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (musique)
Après le travail, il aime s'asseoir tranquillement et s'immerger dans la musique jazz.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเดินเล่นdern lênริมหาดrim hàatเพื่อpêuuaดื่มด่ำdèum dàmกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàatยามเย็นyaam yen
Nous nous sommes promenés le long de la plage pour savourer l'atmosphère de la soirée.
เธอterยืนดูyeun dooภาพวาดpâap wâatอยู่yòoนานnaanราวกับraao gàpดื่มด่ำdèum dàmกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatและláeอารมณ์aa-romของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpin
Elle est restée longtemps à regarder le tableau, comme si elle était absorbée par les détails et les émotions de l'artiste.
เมื่อmêuuaคอนเสิร์ตkon sèrtเริ่มrêrmทุกคนtúk konหลับตาlàp dtaaดื่มด่ำdèum dàmกับgàpท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeค่อยkôiๆ-พาpaaใจล่องลอยjai lông loi
Quand le concert a commencé, tout le monde a fermé les yeux et a savouré les mélodies qui ont peu à peu laissé leurs cœurs s'évader.
Mots liés
Signification similaire
เพลินplernเพลินplern1absorbé ; captivé ; enchanté2agréablement ; avec plaisir3apprécier ; s'absorber
- absorbé ; captivé ; enchanté
- agréablement ; avec plaisir
- apprécier ; s'absorber
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondément ému ; reconnaissant2être profondément ému ; apprécier profondément
- profondément ému ; reconnaissant
- être profondément ému ; apprécier profondément
เคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1être extasié ; se laisser aller à la rêverie2envoûté ; fasciné ; rêveur
- être extasié ; se laisser aller à la rêverie
- envoûté ; fasciné ; rêveur
ดูดดื่มdòot dèumดูดดื่มdòot dèumprofondément affectueux ; passionné ; langoureux
profondément affectueux ; passionné ; langoureux