ราชวรมหาวิหาร(râat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan)
Significations
1NomB2
monastère royal de première classe (titre)
Un titre honorifique pour un monastère royal de première classe en Thaïlande ; utilisé comme préfixe dans les noms de temples, ex. Wat Ratchaworamahawihan
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecวัดอรุณwát à-runวัดอรุณwát à-runWat Arun ; Temple de l'Aubeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีใครmee kraiมีใครmee kraiy a-t-il quelqu'un ? ; est-ce que quelqu'un... ?เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuappeler le nom de [qqn]เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamWat Arun (Temple de l'Aube)ราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan1monastère royal de première classe (titre)2monastère royal de première classe (rang le plus élevé)
La plupart des touristes connaissent le Wat Arun, mais peu de gens l'appellent par son nom complet, Wat Arun Ratchawararam Ratchaworamahawihan.
2NomC1
monastère royal de première classe (rang le plus élevé)
Un terme de classification dans le système monastique thaïlandais désignant un temple royal de premier niveau (première classe)
Exemples
วัดโพธิ์wát pohวัดโพธิ์wát pohWat Pho ; Temple du Bouddha couché (Bangkok) ; Wat Phra Chetuphonเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangmonastère royal ; temple royalชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1de première classe ; de haut niveau2rang/grade supérieurชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan1monastère royal de première classe (titre)2monastère royal de première classe (rang le plus élevé)
Le Wat Pho est un temple royal de première classe de type Ratchaworamahawihan.
Décomposition du mot
+
ราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanmonastère royal de première classe (titre)