ภาพจิตรกรรมฝาผนัง(pâap jìt-dtrà-gam făa pà-năng)
Significations
1NomB2
peinture murale ; fresque
Une peinture exécutée directement sur la surface d'un mur ; en Thaïlande, il s'agit particulièrement des peintures murales de temples ou de palais ; souvent utilisé de manière interchangeable avec จิตรกรรมฝาผนังจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năng1peinture murale ; fresque2peinture murale (genre).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deชมchomชมchom1complimenter ; louer2visiter et observer ; faire du tourisme3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4admirer ; contemplerภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngpeinture murale ; fresqueที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaambel endroit ; lieu pittoresque
J'aime aller dans les vieux temples pour voir les magnifiques peintures murales.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiวิหารwí-hăanแห่งนี้hàeng néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoพุทธประวัติpút bprà-wàt
Les peintures murales de ce vihara (salle de sermon) racontent l'histoire de la vie du Bouddha.
กรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonกำลังgam-langบูรณะboo-rá-náภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaที่têeวัดใหญ่wát yàiสุsùวรรณาwan-naaรามraam
Le Département des Beaux-Arts restaure les peintures murales de la période d'Ayutthaya au Wat Yai Suwannaram.
การตีความgaan dtee kwaamภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
L'interprétation des peintures murales nécessite une compréhension de leur contexte historique et culturel.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngpeinture murale ; fresque