ทางประวัติศาสตร์(taang bprà-wàt-sàat)

Significations

1AdjectifB1

historique ; relatif à l'histoire

relatif à l'histoire ou à l'étude d'événements passés (par ex., sources historiques, méthode historique)

Exemples

กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le tempsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสถานที่ทางประวัติศาสตร์sà-tăan-têe taang bprà-wàt-dtì-sàatสถานที่ทางประวัติศาสตร์sà-tăan-têe taang bprà-wàt-dtì-sàatsite historiqueหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroits
Bangkok possède de nombreux temples anciens qui sont des sites historiques.
2AdverbeB2

historiquement ; d'un point de vue historique

considéré sur le plan de l'histoire ou perçu à travers l'analyse historique ; utilisé en tant qu'adverbe de phrase pour signifier historiquement

Exemples

ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1historique ; relatif à l'histoire2historiquement ; d'un point de vue historiqueเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเมืองท่าmeuuang tâaเมืองท่าmeuuang tâaville portuaireที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Historiquement, cette ville était autrefois un port très important.

Mots liés

Décomposition du mot

ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésPartie 2
ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàathistorique ; relatif à l'histoire