เสียงปืน
sĭiang bpeun
Significations
1NomB1
coup de feu ; bruit d'une arme à feu
Le son produit lors du tir d'une arme à feu ; un coup de feu.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1coup de feu ; bruit d'une arme à feu2coup de feu de départดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)
Hier soir, j'ai entendu un coup de feu.
2NomB1
coup de feu de départ
Le coup de feu utilisé comme signal pour démarrer une course ou une compétition.
Exemples
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcoureurทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1démarrer ; s'élancer ; partir (véhicule/course)2émettre des réserves au préalable ; prendre les devants ; se trouver des excuses à l'avance3brûler les étapes ; agir prématurément ; se vanter trop tôtวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1coup de feu ; bruit d'une arme à feu2coup de feu de départ
Tous les coureurs se sont élancés dès qu'ils ont entendu le coup de feu de départ.
Décomposition du mot
+
เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeuncoup de feu ; bruit d'une arme à feu