สันนิษฐาน

săn-nít-tăan

Significations

1NomB2

supposer ; présumer ; déduire

se forger une conviction raisonnable à partir de preuves ou d'un raisonnement sans preuve absolue (souvent utilisé dans un contexte formel ou juridique)

Exemples

จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พยานหลักฐานpá-yaan làk tăanพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanpreuve (juridique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1lieu de l'incident ; scène de l'incident2sur les lieux ; sur placeตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสันนิษฐานsăn-nít-tăanสันนิษฐานsăn-nít-tăan1supposer ; présumer ; déduire2supposition ; présomption (déduction)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1s'échapper ; fuir2se soustraire à ; fuir ; s'esquiverไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuanord ; direction du nord
D'après les preuves sur les lieux, la police suppose raisonnablement que le suspect s'est enfui vers le nord.
2NomC1

supposition ; présomption (déduction)

supposition ou déduction raisonnée tirée de faits disponibles, non encore prouvée

Exemples

จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รอยเท้าroi táaoรอยเท้าroi táaoempreinte de pasและláeและláeet (coordination)คราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestige3croûte ; pellicule séchéeโคลนklohnโคลนklohn1boue2couvrir de boue / s'embourberตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสันนิษฐานsăn-nít-tăanสันนิษฐานsăn-nít-tăan1supposer ; présumer ; déduire2supposition ; présomption (déduction)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapperทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
À partir des empreintes de pas et des taches de boue, la police a déduit que le suspect s'était enfui par l'arrière de la maison.

Mots liés