พยุง(pà-yung)
Significations
1VerbeB1
soutenir ; maintenir debout
soutenir ou tenir physiquement quelqu'un ou quelque chose pour l'empêcher de tomber ou l'aider à rester debout
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พยุงpà-yungพยุงpà-yung1soutenir ; maintenir debout2soutenir ; maintenir à flot3palissandre du Siam ; Dalbergia cochinchinensisยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-
J'ai soutenu Grand-mère pour qu'elle se lève lentement de la chaise.
2VerbeB2
soutenir ; maintenir à flot
empêcher quelque chose de décliner ou de s'effondrer, comme une entreprise, un prix, une économie ou une situation
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1mesure ; disposition2mesure préventive/restrictive3classificateur : ประการลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพยุงpà-yungพยุงpà-yung1soutenir ; maintenir debout2soutenir ; maintenir à flot3palissandre du Siam ; Dalbergia cochinchinensisกำลังซื้อgam-lang séuกำลังซื้อgam-lang séupouvoir d'achatในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1ralentir ; décélérer2ralentir [qqch] ; freiner [qqch]3ralentissement ; décélération
Le gouvernement a instauré des réductions d'impôts pour soutenir le pouvoir d'achat pendant le ralentissement économique.
3NomC1
palissandre du Siam ; Dalbergia cochinchinensis
un arbre à bois dur précieux (Dalbergia cochinchinensis), ainsi que son bois, communément appelé palissandre du Siam ; utilisé dans l'ameublement et la construction
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteพยุงpà-yungพยุงpà-yung1soutenir ; maintenir debout2soutenir ; maintenir à flot3palissandre du Siam ; Dalbergia cochinchinensisแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteและláeและláeet (coordination)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette table est faite en bois de rose du Siam ; elle est très robuste et magnifique.
Mots liés
Signification similaire
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1soutenir ; étayer2maintenir ; soutenir
- soutenir ; étayer
- maintenir ; soutenir
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1soutenir ; stabiliser2soigner ; traiter avec douceur3maintenir ; faire perdurer4gérer avec tact ; ménager
- soutenir ; stabiliser
- soigner ; traiter avec douceur
- maintenir ; faire perdurer
- gérer avec tact ; ménager
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1soutenir ; stabiliser2maintenir ; faire durer avec prudence3accompagner prudemment ; escorter
- soutenir ; stabiliser
- maintenir ; faire durer avec prudence
- accompagner prudemment ; escorter
ค้ำชูkám chooค้ำชูkám choo1étayer [qqch] ; soutenir [qqch] (physique)2soutenir [qqn/qqch] ; maintenir [qqn/qqch] ; parrainer [qqn/qqch] (figuré)
- étayer [qqch] ; soutenir [qqch] (physique)
- soutenir [qqn/qqch] ; maintenir [qqn/qqch] ; parrainer [qqn/qqch] (figuré)
ค้ำkámค้ำkám1étai ; support ; cale2étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)3se porter garant ; cautionner ; souscrire
- étai ; support ; cale
- étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)
- se porter garant ; cautionner ; souscrire