พยุง
pá-yungSignifications
1VerbeB1
soutenir ; maintenir debout
soutenir ou tenir physiquement quelqu'un ou quelque chose pour l'empêcher de tomber ou l'aider à rester debout
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยุงpà-yungพยุงpà-yung1soutenir ; maintenir debout2soutenir ; maintenir à flotยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2brûler ; flamber ; se raviverจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-
J'ai soutenu Grand-mère pour qu'elle se lève lentement de la chaise.
3 exemples de plusVoir moins
พยาบาลpá-yaa-baanรีบrîipพยุงpá-yungคนไข้kon-kâiที่tîiหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtไม่ให้mâi-hâiล้มลงlóm-longกับgàpพื้นpʉ́ʉn
L'infirmière a rapidement soutenu le patient pris de malaise pour l'empêcher de tomber au sol.
ระหว่างrá-wàangเดินdəənบนbonทางลื่นtaang-lʉ̂ʉnเขาkǎoจับjàpแขนkɛ̌ɛnฉันchǎnไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungให้hâiทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
En marchant sur le chemin glissant, il m'a tenu le bras pour me soutenir afin que je puisse garder l'équilibre.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสองsɔ̌ɔngคนkonพยุงpá-yungผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiซ้ำsámแผลplɛ̌ɛ
Deux bénévoles ont soigneusement soutenu la personne blessée pour monter les escaliers afin d'éviter d'aggraver la blessure.
2VerbeB2
soutenir ; maintenir à flot
empêcher quelque chose de décliner ou de s'effondrer, comme une entreprise, un prix, une économie ou une situation
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1mesure ; disposition2classificateur : ประการลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพยุงpá-yungพยุงpá-yung1soutenir ; maintenir debout2soutenir ; maintenir à flotกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉpouvoir d'achatในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaralentir ; décélérer
Le gouvernement a instauré des réductions d'impôts pour soutenir le pouvoir d'achat pendant le ralentissement économique.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไม่ให้mâi-hâiตกdtòk
L'entreprise a lancé des promotions continues pour empêcher les ventes de baisser.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอัดฉีดàt-chìitสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngเข้าkâoตลาดdtà-làatเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungค่าเงินkâa-ngənและlɛ́ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
La banque centrale a injecté des liquidités sur le marché monétaire pour soutenir la monnaie et la confiance.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékต้องdtɔ̂ngลดlótต้นทุนdtôn-tunทุกtúkทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungกิจการgìt-jà-gaanให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtจนกว่าjon-gwàaตลาดdtà-làatจะjàฟื้นfʉ́ʉn
Les petits exploitants ont dû réduire les coûts par tous les moyens pour maintenir leurs entreprises à flot jusqu'à ce que le marché se rétablisse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พยุง se dit พะ-ยุง ?
pá-yung
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |