ลัง
langSignifications
1NomA2
caisse (conteneur solide)
un grand conteneur solide, souvent en plastique ou en bois, utilisé pour stocker ou transporter des marchandises
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ยกลังyók-langยกลังyók-lang1soulever/porter une caisse2par caisse entière ; une caisse entière à la foisพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผักpàkผักpàklégume(s)ขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótmonter dans un véhicule ; monter à bord
L'ouvrier a soulevé une caisse en plastique de légumes sur le camion.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, il a apporté une caisse en bois pour stocker des fruits derrière la maison.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งของsòng-kɔ̌ɔngเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatว่าwâaลังlangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂n
Avant l'expédition, nous devons vérifier que la caisse est solide et que le couvercle est bien fermé.
ร้านค้าráan-káaจัดเรียงjàt-riiangลังlangพลาสติกpláat-sà-dtìkซ้อนกันsɔ́ɔn-ganเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiโกดังgoo-dang
Le magasin a empilé des caisses en plastique pour gagner de la place dans l'entrepôt.
2ClassificateurB1
classificateur : caisses
classificateur utilisé pour compter les caisses
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomboisson gazeuse ; sodaมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondลังlangลังlang1caisse (conteneur solide)2classificateur : caisses3caisse (unité de conditionnement)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifête ; soirée ; événement socialพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Nous avons acheté deux caisses de soda pour la fête de demain.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉเป็นลังbpen-langราคาraa-kaaต่อdtɔ̀ɔขวดkùuatจะjàถูกกว่าtùuk-gwàaซื้อsʉ́ʉแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenขวดkùuat
Si vous achetez par caisse, le prix par bouteille est moins cher que l'achat à l'unité.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔไวน์waaiหกhòkลังlangสำหรับsǎm-ràpโต๊ะdtóรับรองráp-rɔɔngและlɛ́ให้hâiแยกyɛ̂ɛkส่งsòngอีกìikสองsɔ̌ɔngลังlangไปที่bpai-tîiห้องhɔ̂ngวีไอพีwii-ai-pii
L'organisateur a demandé six caisses de vin pour les tables de réception et a demandé que deux caisses supplémentaires soient livrées dans la salle VIP.
3NomB2
caisse (unité de conditionnement)
une caisse complète d'articles tels que des bouteilles ou des canettes ; le nombre exact dépend du produit (pas nécessairement une douzaine)
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerโค้กkóokโค้กkóok1Coca ; Coca-Cola (boisson gazeuse)2coke (combustible)เป็นลังbpen-langเป็นลังbpen-langpar caisse ; en caissesหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalลังlangลังlang1caisse (conteneur solide)2classificateur : caisses3caisse (unité de conditionnement)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre (mathématiques)3un certain nombre de ; plusieursขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpdépendre de [qqn/qqch] ; reposer surยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarque ; marque de fabrique ; étiquette
Ce magasin vend du Coca par caisse ; le nombre de bouteilles par caisse n'est pas le même que dans les autres magasins et dépend de la marque.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoสั่งเบียร์sàng-biiaมาmaaหนึ่งnʉ̀ngลังlangสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangแต่dtɛ̀ɛไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaลังlangนี้níiมีmiiกี่gìiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng
Nous avons commandé une caisse de bière pour la fête, mais nous ne sommes pas sûrs du nombre de canettes que contient cette caisse.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanระบุrá-bùให้hâiซื้อsʉ́ʉเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเป็นลังbpen-langเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔจัดjàtจำนวนjam-nuuanขวดkùuatไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
L'organisateur a spécifié d'acheter les boissons par caisse car chaque marque conditionne un nombre de bouteilles différent.
โรงแรมroong-rɛɛmทำสัญญาtam-sǎn-yaaซื้อsʉ́ʉโซดาsoo-daaเป็นลังbpen-langโดยdooiระบุrá-bùไว้wáiชัดเจนchát-jeenว่าwâaแต่ละลังdtɛ̀ɛ-lá-langมีmiiจำนวนjam-nuuanแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganตามdtaamผู้ผลิตpûu-pà-lìt
L'hôtel a passé un contrat pour acheter du soda par caisse, précisant clairement que chaque caisse contient une quantité différente selon le producteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |