ลัง

lang

Significations

1NomA2

caisse (conteneur solide)

un grand conteneur solide, souvent en plastique ou en bois, utilisé pour stocker ou transporter des marchandises

Exemples

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ยกลังyók langยกลังyók lang1soulever/porter une caisse2par caisse (unité)พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhicules
L'ouvrier a soulevé une caisse en plastique de légumes sur le camion.
2ClassificateurB1

classificateur : caisses

classificateur utilisé pour compter les caisses

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomboisson gazeuse ; sodaมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondลังlangลังlang1caisse (conteneur solide)2classificateur : caisses3caisse (unité de conditionnement)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Nous avons acheté deux caisses de soda pour la fête de demain.
3NomB2

caisse (unité de conditionnement)

une caisse complète d'articles tels que des bouteilles ou des canettes ; le nombre exact dépend du produit (pas nécessairement une douzaine)

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerโค้กkóhkโค้กkóhk1Coca ; Coca-Cola (boisson gazeuse)2coke (combustible)เป็นลังbpen langเป็นลังbpen lang1par caisse ; en caisses2caisse (classificateur)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ลังlangลังlang1caisse (conteneur solide)2classificateur : caisses3caisse (unité de conditionnement)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre cardinal ; valeur numérique3un certain nombre de ; plusieursขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdépendre de [qqn/qqch] ; reposer surยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1marque ; marque de fabrique ; étiquette2nom de marque (sur emballage)
Ce magasin vend du Coca par caisse ; le nombre de bouteilles par caisse n'est pas le même que dans les autres magasins et dépend de la marque.

Mots liés