บิดงอ
bìt-ngɔɔSignifications
1VerbeA2
tordre ; déformer
tordre ou plier quelque chose de manière à ce qu'il ne soit plus droit ni plat
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔ1tordre ; déformer2tordu ; gondolé ; pliéลวดlûuatลวดlûuatfil métalliqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiรูปหัวใจrûup-hǔua-jai1forme de cœur2en forme de cœur
Il a tordu le fil pour lui donner la forme d'un cœur.
3 exemples de plusVoir moins
Ne pliez pas la carte rigide ; elle pourrait se casser.
ช่างchângใช้cháiคีมบิดงอแผ่นkiim-bìt-ngɔɔ-pɛ̀nโลหะloo-hàเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ารูปkâo-rûupตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Le mécanicien a utilisé des pinces pour tordre et plier légèrement la tôle afin de l'adapter au modèle.
2AdjectifA2
tordu ; gondolé ; plié
n'étant plus droit ni plat après avoir été tordu ou plié
Exemples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔ1tordre ; déformer2tordu ; gondolé ; pliéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1mouillé par l'eau ; trempé2se mouiller (avec de l'eau)
Cette feuille de papier est gondolée parce qu'elle a été mouillée.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetนานnaanแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkก็gâwเริ่มrêrmบิดงอbìt ngoไม่เรียบmâi rîiap
Après avoir été exposée au soleil pendant longtemps, la feuille de plastique a commencé à se déformer et à devenir irrégulière.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiบ้านเก่าbâan-gàoบิดงอbìt-ngɔɔเพราะprɔ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìt
La vieille porte en bois est déformée par l'humidité, ce qui l'empêche de fermer correctement.
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupที่วางtîi-waangใกล้glâiหน้าต่างnâa-dtàangบิดงอbìt-ngɔɔไปตามbpai-dtaamอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Le cadre photo près de la fenêtre s'est déformé avec la température et l'humidité de la saison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2déformer ; fausser ; altérer3dysenterietordre ; essorer ; tourner (à la main)Partie 1
+
บิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔtordre ; déformertordre ; déformerMot