บิดงอ(bìt ngo)

Significations

1VerbeA2

tordre ; déformer

tordre ou plier quelque chose de manière à ce qu'il ne soit plus droit ni plat

Exemples

เขาบิดงอลวดkăo bìt ngo lûuatเขาบิดงอลวดkăo bìt ngo lûuatfil de fer barbeléให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jai1forme de cœur2en forme de cœur
Il a tordu le fil pour lui donner la forme d'un cœur.
2AdjectifA2

tordu ; gondolé ; plié

n'étant plus droit ni plat après avoir été tordu ou plié

Exemples

กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1tordre ; déformer2tordu ; gondolé ; pliéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเปียกน้ำbpìiak námเปียกน้ำbpìiak nám1mouillé par l'eau ; trempé2se mouiller (avec de l'eau)
Cette feuille de papier est gondolée parce qu'elle a été mouillée.

Mots liés

Décomposition du mot

บิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2déformer ; fausser ; altérer3père (poétique/formel)4dysenteriePartie 1
+
งอngoงอngo1courbé ; plié2être courbé ; être plié3plier ; courberPartie 2
บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngotordre ; déformer