ปรอย
bprɔɔiSignifications
1AdjectifB1
bruineuse ; fine (pluie)
Décrit une pluie fine et légère qui tombe doucement.
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1bruineuse ; fine (pluie)2bruiner ; tomber légèrement (pluie)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce matin, il bruine légèrement ; nous pouvons marcher jusqu'au marché sans être trop mouillés.
3 exemples de plusVoir moins
Il fait frais et il y a une pluie fine toute la journée ; c'est une bonne idée d'emporter un imperméable léger.
ฝนfǒnปรอยbprɔɔiทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองเห็นmɔɔng-hěnวิวภูเขาwiu-puu-kǎoชัดchát
La légère bruine rend la route glissante, mais la vue sur la montagne reste dégagée.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiเมฆmêkครึ้มkréumแล้วláeoฝนfŏnก็gâwตกdtòkปรอยbproiๆ-อย่างyàangอ้อยอิ่งôi ìngเหมือนจะmĕuuan jàหยุดyùtแต่dtàeไม่หยุดmâi yùt
L'après-midi, le ciel s'est couvert et une fine pluie est tombée de façon persistante, comme si elle allait s'arrêter mais ne s'arrêtait pas.
2VerbeB1
bruiner ; tomber légèrement (pluie)
Tomber légèrement en fines gouttes, en parlant de la pluie.
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1bruineuse ; fine (pluie)2bruiner ; tomber légèrement (pluie)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Il commence à bruiner ; ouvrons vite nos parapluies.
3 exemples de plusVoir moins
Il a bruiné toute la matinée, les routes étaient donc humides.
พอporลมเย็นlom yenพัดมาpát maaฝนfŏnก็gâwปรอยbproiเบาbaoๆ-ทำให้tam hâiอากาศaa-gàatสดชื่นsòt-chêunขึ้นkêun
Alors qu'une brise fraîche soufflait, une légère bruine a commencé, rendant l'air plus frais.
ระหว่างrá-wàangเดินdernกลับบ้านglàp bâanฝนตกfŏn dtòkปรอยbproiลงlongมาเป็นmaa bpenม่านmâanบางbaangๆ-จนjonต้องdtôngชะลอchá-loฝีเท้าfĕe táo
En rentrant à la maison, une fine bruine est tombée comme un rideau léger, m'obligeant à ralentir le pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bprɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |