สเปรย์
sà-bpeenSignifications
1NomA2
spray (liquide en fine brume)
Liquide qui est expulsé sous forme de fine brume.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฉีดchèetฉีดchèet1injecter2vaporiser ; gicler ; injecterสเปรย์sà-bprayสเปรย์sà-bpray1spray (liquide en fine brume)2bombe aérosol ; flacon pulvérisateur3vaporiserน้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmparfum ; fragranceเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
Je vaporise un léger nuage de parfum avant de quitter la maison.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔให้hâiสเปรย์sà-bpeenพ่นpônจมูกjà-mùukเพราะprɔ́ละอองlá-ɔɔngสเปรย์sà-bpeenเข้าkâoทั่วtûuaโพรงproongจมูกjà-mùukได้ดีdâai-dii
Le médecin m'a donné un spray nasal car la brume peut bien atteindre toute la cavité nasale.
ช่างchângใช้cháiสเปรย์sà-bpeenพ่นสีpôn-sǐiแบบbɛ̀ɛpละอองlá-ɔɔngละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวงานpǐu-ngaanเรียบเนียนrîiap-niian
Le technicien a utilisé une peinture en spray à fine brume pour rendre la surface lisse.
บนbonเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binพนักงานpá-nák-ngaanขอkɔ̌ɔไม่ให้mâi-hâiใช้cháiสเปรย์ฉีดผมsà-bpeen-chìit-pǒmเพราะprɔ́ละอองlá-ɔɔngสเปรย์sà-bpeenอาจàatรบกวนróp-guuanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dans l'avion, le personnel demande aux passagers de ne pas utiliser de laque car la brume du spray peut incommoder les autres.
2NomA2
bombe aérosol ; flacon pulvérisateur
Récipient qui libère un liquide sous forme de fine brume lorsqu'il est pressé.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสเปรย์sà-bpeenสเปรย์sà-bpeen1spray (liquide en fine brume)2bombe aérosol ; flacon pulvérisateur3vaporiserน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmparfum ; fragranceไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)พกpókพกpókporter (sur soi)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบ
J'ai acheté un vaporisateur de parfum à emporter dans mon sac.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin m'a donné un spray nasal à utiliser quand j'ai le nez bouché.
Le mécanicien a utilisé une bombe de peinture pour réparer les rayures sur le pare-chocs de la voiture.
ก่อนgɔ̀ɔnรีดผ้าrîit-pâaฉันchǎnฉีดchìitน้ำnáamจากjàakสเปรย์sà-bpeenให้hâiผ้าpâaนุ่มnûmและlɛ́เรียบrîiapขึ้นkʉ̂n
Avant de repasser, je vaporise de l'eau avec un vaporisateur pour rendre le tissu plus souple et plus lisse.
3VerbeA2
vaporiser
vaporiser un liquide en fine brume, souvent à partir d'un aérosol ou d'un embout
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสเปรย์sà-bprayสเปรย์sà-bpray1spray (liquide en fine brume)2bombe aérosol ; flacon pulvérisateur3vaporiserน้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmparfum ; fragranceเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupoignet
Je vaporise légèrement du parfum sur mon poignet.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a vaporisé du répulsif anti-moustiques dans toute la pièce avant de dormir.
Je vaporiserai de l'eau sur les plantes pour les humidifier le matin.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmสเปรย์sà-bpeenน้ำยาnáam-yaaจัดแต่งjàt-dtɛ̀ngทรงผมsong-pǒmให้hâiทั่วtûuaศีรษะsǐi-sàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผมpǒmอยู่ทรงyùu-songทั้งวันtáng-wan
Le coiffeur vaporise un produit coiffant sur toute la tête pour que les cheveux restent en place toute la journée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สเปรย์ se dit สะ-เปน ?
sà-bpeen
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |