วอลุ่ม
wɔɔ-lûmSignifications
1NomA2
volume (niveau sonore)
niveau sonore, particulièrement sur les appareils audio ; utilisé également pour désigner le contrôle du volume.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseวอลุ่มwɔɔ-lûmวอลุ่มwɔɔ-lûm1volume (niveau sonore)2volume (masse capillaire/ampleur)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Baissez un peu le volume, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
Peux-tu monter le son de la télé ? Je n'entends rien du tout.
ปุ่มbpùmวอลุ่มwɔɔ-lûmของkɔ̌ɔngลำโพงlam-poongตัวdtuuaนี้níiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoหมุนmǔnไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Le bouton de volume de cette enceinte est cassé ; il ne tourne plus du tout.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมาmaaเตือนdtʉʉanเพราะprɔ́เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoเปิดbpə̀ətเพลงpleengวอลุ่มwɔɔ-lûmดังdangเกินไปหน่อยgəən-bpai-nɔ̀i
Les voisins sont venus nous avertir parce que nous avons mis la musique un peu trop fort hier soir.
2NomB1
volume (masse capillaire/ampleur)
ampleur ou épaisseur, en particulier des cheveux ou des produits capillaires qui donnent du corps.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวอลุ่มwɔɔ-lûmวอลุ่มwɔɔ-lûm1volume (niveau sonore)2volume (masse capillaire/ampleur)มากกว่านี้mâak-gwàa-níiมากกว่านี้mâak-gwàa-níiplus que cela
Je veux que mes cheveux aient plus de volume.
3 exemples de plusVoir moins
แชมพูchɛɛm-puuยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiดีนะdii-náช่วยให้chûuai-hâiผมpǒmที่tîiลีบแบนlîip-bɛɛnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดูduuมีmiiวอลุ่มwɔɔ-lûmขึ้นkʉ̂n
Cette marque de shampoing est bonne ; elle aide mes cheveux plats à avoir plus de volume.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiเป่าผมbpào-pǒmให้hâiโคนผมkoon-pǒmยกตัวyók-dtuuaสวยsǔuaiและlɛ́มีmiiวอลุ่มwɔɔ-lûm
Le coiffeur m'a appris à me sécher les cheveux pour décoller joliment les racines et créer du volume.
สำหรับsǎm-ràpคนkonผมpǒmเส้นเล็กsên-lékและlɛ́ลีบแบนlîip-bɛɛnการใช้gaan-cháiมูสmûutก่อนgɔ̀ɔnเป่าผมbpào-pǒmเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiช่วยchûuaiสร้างsâangวอลุ่มwɔɔ-lûmได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Pour les personnes aux cheveux fins et plats, utiliser une mousse avant le séchage est une technique qui peut créer un volume significatif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วอwɔɔวอwɔɔ1talkie-walkie ; radio portative2palanquin ; chaise à porteurs3la lettre 'ว' (nom de consonne thaïe)talkie-walkie ; radio portativePartie 1
+
วอลุ่มwɔɔ-lûmวอลุ่มwɔɔ-lûmvolume (niveau sonore)volume (niveau sonore)Mot