ไดร์
daiSignifications
1VerbeA2
se sécher les cheveux ; faire un brushing
Sécher ou coiffer les cheveux à l'aide d'un sèche-cheveux.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไดร์daiไดร์dai1se sécher les cheveux ; faire un brushing2sèche-cheveux3lecteur ; lecteur de disque (orthographe thaïe familière)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Je me sèche les cheveux tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
Il vient de pleuvoir et mes cheveux sont mouillés, alors je suis allé me les sécher.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiไดร์daiผมpǒmด้วยdûuaiลมlomอุ่นùnและlɛ́ใช้cháiหัวhǔuaแปรงbprɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaจัดทรงjàt-songให้hâiเงางามngao-ngaamและlɛ́อยู่ทรงyùu-songนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Le coiffeur a recommandé de sécher les cheveux à l'air tiède et d'utiliser un embout brosse pour le coiffage afin d'apporter de la brillance et une meilleure tenue.
2NomA2
sèche-cheveux
Un appareil électrique qui souffle de l'air chaud pour sécher ou aider à coiffer les cheveux.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไดร์เป่าผมdai-bpào-pǒmไดร์เป่าผมdai-bpào-pǒmsèche-cheveuxหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]
J'utilise un sèche-cheveux après la douche.
3 exemples de plusVoir moins
Il a pris un sèche-cheveux pour souffler de l'air chaud et sécher ses cheveux plus rapidement.
ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmต้องdtɔ̂ngพกไดร์pók-daiไปbpaiโรงแรมroong-rɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดทรงjàt-songตอนเช้าdtɔɔn-cháo
S'il pleut, je dois apporter un sèche-cheveux à l'hôtel pour pouvoir me coiffer le matin.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmใช้cháiไดร์daiหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpกับgàpหวีwǐiม้วนmúuanเพื่อpʉ̂ʉaเป่าbpàoจัดทรงjàt-songให้hâiโคนผมkoon-pǒmมีmiiวอลลุ่มwɔɔn-lûm
Le coiffeur utilise un embout concentrateur et une brosse ronde avec le sèche-cheveux pour donner du volume aux racines.
3NomB2
lecteur ; lecteur de disque (orthographe thaïe familière)
Un lecteur de stockage informatique (ex. : disque dur) ; en thaï familier, ce mot peut s'écrire « ไดร์ไดร์dai1se sécher les cheveux ; faire un brushing2sèche-cheveux3lecteur ; lecteur de disque (orthographe thaïe familière) » bien que la translittération standard soit « ไดรฟ์ไดรฟ์drai1drive (motivation; energy)2drive (golf/tennis shot)3drive (storage device) ».
Exemples
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)2sauvegarder/stocker [données/fichiers]3garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ไดร์daiไดร์dai1se sécher les cheveux ; faire un brushing2sèche-cheveux3lecteur ; lecteur de disque (orthographe thaïe familière)ภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1externe ; extérieur ; superficiel2extérieurement ; à l'extérieur3l'extérieur ; l'apparence extérieureเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compteคอมพ์kɔɔmคอมพ์kɔɔmordi, ordinateur (familier)เสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎn1mourir soudainement ; décéder subitement2tomber en panne soudainement ; défaillir de façon inattendue
Toutes les données sont stockées sur un lecteur externe au cas où l'ordinateur tomberait soudainement en panne.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmแบ่งbɛ̀ngไฟล์งานfai-ngaanตามdtaamแผนกpà-nɛ̀ɛkไว้wáiคนละkon-láไดร์daiจะได้jà-dâaiค้นkónหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai
J'ai séparé les fichiers de travail par département sur différents lecteurs pour qu'ils soient plus faciles à trouver.
ก่อนgònอัปเกรดàp-grètระบบrá-bòpควรkuuanโคลนklohnไดร์draiหลักlàkไว้wáiเพื่อpêuuaสามารถsăa-mâatกู้คืนgôo keunได้dâiหากhàakเกิดgèrtปัญหาbpan-hăa
Avant de mettre à jour le système, vous devriez cloner le lecteur principal afin de pouvoir effectuer une récupération en cas de problème.
ไดร์daiในnaiเครื่องkrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmส่งเสียงsòng-sǐiangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaใกล้glâiพังpangควรkuuanรีบrîipสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muun
Le lecteur de la machine a commencé à faire des bruits inhabituels, ce qui peut indiquer qu'il est en train de tomber en panne ; vous devriez sauvegarder les données immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |