ไม่เรียบ
mâi rîiap
Significations
1NomA2
pas lisse ; irrégulier ; rugueux
qui n'est pas lisse, plat ou régulier ; bosselé ou rugueux.
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1pas lisse ; irrégulier ; rugueux2pas net ; froisséขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !
Cette route n'est pas lisse ; il faut être prudent en conduisant.
2NomB1
pas net ; froissé
qui n'est pas soigné ou net ; froissé, comme des vêtements qui n'ont pas été repassés.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1pas lisse ; irrégulier ; rugueux2pas net ; froisséเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีดrêetรีดrêet1repasser ; presser (des vêtements)2presser ; essorer (qqch)3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Cette chemise est très froissée. Il faut d'abord la repasser.
Mots liés
Signification similaire
ยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceaux
- froissé ; chiffonné
- en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé
- gravement ; sévèrement ; en morceaux
ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1rugueux ; irrégulier ; bosselé2inégal / irrégulier (figuré)
- rugueux ; irrégulier ; bosselé
- inégal / irrégulier (figuré)
ยู่ยี่yôo-yêeยู่ยี่yôo-yêe1froissé ; chiffonné ; fripé ; ébouriffé (de tissu, papier, cheveux)2froisser ; chiffonner ; ébouriffer ; friper
- froissé ; chiffonné ; fripé ; ébouriffé (de tissu, papier, cheveux)
- froisser ; chiffonner ; ébouriffer ; friper
เป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrเป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrbosselé ; plein de nids-de-poule
bosselé ; plein de nids-de-poule
ตะปุ่มตะป่ำdtà-bpùm dtà-bpàmตะปุ่มตะป่ำdtà-bpùm dtà-bpàmbosselé ; inégal ; grumeleux
bosselé ; inégal ; grumeleux
Décomposition du mot
+
ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiappas lisse ; irrégulier ; rugueux