รอบหน้า
rɔ̂ɔp-nâaSignifications
1AdverbeA2
la prochaine fois ; prochain tour
la prochaine fois ; le prochain tour ou la prochaine occasion
Exemples
รอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâa1la prochaine fois ; prochain tour2prochain tourเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
À la prochaine fois.
3 exemples de plusVoir moins
Je paie d'abord aujourd'hui, tu paieras la prochaine fois.
La prochaine fois, je ferai mieux que ça, je le promets.
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiอีiiกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaเราraoลองlɔɔngไปพักbpai-pákที่tîiรีสอร์ทrii-sɔ̀ɔtบนดอยbon-dɔɔiดูduuไหมmǎi
Si nous retournons à Chiang Mai la prochaine fois, devrions-nous essayer de loger dans un complexe hôtelier à la montagne ?
2NomA2
prochain tour
le prochain tour ou la prochaine étape dans une suite ou une compétition
Exemples
ทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taiéquipe thaïlandaise ; équipe de Thaïlandeชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]และlɛ́และlɛ́et (coordination)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔppasser au tour suivantหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)
L'équipe thaïlandaise a gagné et s'est qualifiée pour le tour suivant.
3 exemples de plusVoir moins
Il doit gagner ce match pour pouvoir participer au prochain tour.
คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuในnaiรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉทีมtiimจากjàakเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâai
Notre adversaire au prochain tour est l'équipe de Corée du Sud.
กรรมgamการประกาศgaan-bprà-gàatว่าwâaผู้ที่pûu-tîiผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpหน้าnâaจะต้องjà-dtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngความสามารถพิเศษkwaam-sǎa-mâat-pí-sèetเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Les juges ont annoncé que ceux qui passent au tour suivant devront présenter un talent spécial supplémentaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésautour de ; entourantPartie 1
+
รอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâala prochaine fois ; prochain tourla prochaine fois ; prochain tourMot