พอง(pong)
Significations
1AdjectifB1
gonflé ; enflé
dilaté ou distendu, souvent par de l'air, du gaz ou un liquide, de sorte qu'il paraît plus grand que la normale
Exemples
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngballon ; ballon de baudrucheพองpongพองpong1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursoufléใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4souffler pour sécher ou réchauffer5gonfler en soufflantเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentatives
Le ballon a gonflé après que nous avons soufflé dedans plusieurs fois.
2VerbeB1
gonfler ; enfler ; se dilater
se dilater ou se distendre, comme sous l'effet de l'air, d'un gaz ou d'un liquide
Exemples
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngballon ; ballon de baudrucheพองpongพองpong1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursoufléขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4souffler pour sécher ou réchauffer5gonfler en soufflantอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)
Le ballon se gonfle quand on souffle de l'air à l'intérieur.
3AdjectifB2
couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursouflé
présentant de petits gonflements ou des bosses semblables à des cloques sur la peau ou à la surface ; surélevé et boursouflé, comme couvert d'ampoules
Exemples
เดินไกลdern glaiเดินไกลdern glai1marcher loin2aller loin (figuré)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotalonพองpongพองpong1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursoufléต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแปะbpàeแปะbpàe1coller ; attacher2autocollant ; patch adhésif ; pansement3bruit de claque ou de tape (onomatopée)พลาสเตอร์pláat-dtêrพลาสเตอร์pláat-dtêr1pansement adhésif2plâtre (matériau de construction)3plâtre (médical)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
J'ai trop marché et mes talons ont des ampoules, je dois donc mettre un pansement avant de porter de nouvelles chaussures.
Mots liés
Signification similaire
เป่งbpèngเป่งbpèng1enflé ; distendu ; gonflé ; tendu2enfler ; gonfler ; se distendre
- enflé ; distendu ; gonflé ; tendu
- enfler ; gonfler ; se distendre
โป่งbpòngโป่งbpòng1[se] bomber ; gonfler vers l'extérieur2bombé ; gonflé vers l'extérieur3saline naturelle ; point de léchage4gonfler ; se gonfler (par ex., les joues)5se dilater (narines) ; se gonfler (fierté/colère) [figuré]
- [se] bomber ; gonfler vers l'extérieur
- bombé ; gonflé vers l'extérieur
- saline naturelle ; point de léchage
- gonfler ; se gonfler (par ex., les joues)
- se dilater (narines) ; se gonfler (fierté/colère) [figuré]
ป่องbpòngป่องbpòng1enflé ; gonflé ; distendu2enfler ; se gonfler
- enflé ; gonflé ; distendu
- enfler ; se gonfler
บวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéré
- enflé ; gonflé ; bouffi
- enfler ; gonfler
- gonflé (prix, chiffre) ; exagéré
บานพองbaan pongบานพองbaan pong1enfler ; gonfler ; bomber ; se distendre2enflé ; bouffi ; distendu ; ballonné
- enfler ; gonfler ; bomber ; se distendre
- enflé ; bouffi ; distendu ; ballonné