พอง
pɔɔngSignifications
1AdjectifB1
gonflé ; enflé
dilaté ou distendu, souvent par de l'air, du gaz ou un liquide, de sorte qu'il paraît plus grand que la normale
Exemples
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongballon ; ballon de baudrucheพองpɔɔngพองpɔɔng1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursoufléใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflant5souffler de l’air sur quelque choseเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2very; very much; a lot (Isan)ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)
Le ballon a gonflé après que nous avons soufflé dedans plusieurs fois.
3 exemples de plusVoir moins
ขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkพองตัวpɔɔng-dtuuaเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtทั้งวันtáng-wan
La bouteille en plastique s'est gonflée à cause de la chaleur dans la voiture garée au soleil toute la journée.
ท้องtɔ́ɔngของkɔ̌ɔngปลาbplaaตัวนั้นdtuua-nánพองpɔɔngจากjàakแก๊สgɛ́ɛtจนลอยjon-lɔɔiอยู่yùuผิวน้ำpǐu-náam
Le ventre du poisson était gonflé de gaz, ce qui le faisait flotter à la surface.
ข้าวkâaoในnaiหม้อmɔ̂ɔพองฟูpɔɔng-fuuจากjàakไอน้ำai-náamทำให้ดูtam-hâi-duuมากกว่าmâak-gwàaที่tîiตวงdtuuangไว้wái
Le riz dans la casserole a gonflé sous l'effet de la vapeur, ce qui le faisait paraître plus volumineux que ce qui avait été mesuré.
2VerbeB1
gonfler ; enfler ; se dilater
se dilater ou se distendre, comme sous l'effet de l'air, d'un gaz ou d'un liquide
Exemples
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongballon ; ballon de baudrucheพองpɔɔngพองpɔɔng1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursoufléขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflant5souffler de l’air sur quelque choseอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)
Le ballon se gonfle quand on souffle de l'air à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
Le pain gonfle dans le four parce que la levure agit.
ถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-paiพองpɔɔngทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaรถชนrót-chonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
L'airbag se gonfle immédiatement lors d'une collision pour protéger les passagers.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแก๊สgɛ́ɛtในnaiขวดkùuatจะjàพองตัวpɔɔng-dtuuaทำให้tam-hâiความดันkwaam-danภายในpaai-naiเพิ่มpə̂əmตามdtaamหลักlàkของkɔ̌ɔngก๊าซgáatอุดมคติù-dom-ká-dtì
Lorsque la température augmente, le gaz dans la bouteille se dilate, augmentant la pression interne selon le principe des gaz parfaits.
3AdjectifB2
couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursouflé
présentant de petits gonflements ou des bosses semblables à des cloques sur la peau ou à la surface ; surélevé et boursouflé, comme couvert d'ampoules
Exemples
เดินไกลdəən-glaiเดินไกลdəən-glai1marcher loin2aller loin (figuré)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaotalonพองpɔɔngพองpɔɔng1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursoufléต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1coller ; attacher2fam. homme chinois âgé ; oncle3différer le paiement ; acheter à crédit (familier)4bruit de claque ou de tape (onomatopée)พลาสเตอร์plâat-dtə̂əพลาสเตอร์plâat-dtə̂ə1pansement adhésif2plâtre (matériau de construction)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)
J'ai trop marché et mes talons ont des ampoules, je dois donc mettre un pansement avant de porter de nouvelles chaussures.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakโดนdohnแดดจัดdàet jàtผิวpĭuหลังlăngของเขาkŏng kăoพองpongเป็นตุ่มbpen dtùmเล็กlékๆ-และláeแสบร้อนsàep rón
Après une forte exposition au soleil, la peau de son dos s'est couverte de petites cloques et présentait une sensation de brûlure.
มือmeuuพองpongเป็นbpenจุดjùtๆ-จากjàakการจับgaan jàpไม้พายmáai paaiทั้งวันtáng wanควรkuuanล้างláangแผลplăeและláeปิดbpìtด้วยdûuayผ้าก๊อซpâa gótสะอาดsà-àat
Ses mains ont développé des points ressemblant à des ampoules à force de tenir la pagaie toute la journée ; il devrait nettoyer les plaies et les couvrir de gaze propre.
รองเท้าrong táaoที่têeคับเกินkáp gernไปbpaiทำให้tam hâiผิวpĭuบริเวณbo-rí-waynนิ้วníuก้อยgôiพองpongขึ้นมาkêun maaเหมือนmĕuuanตุ่มน้ำdtùm náamใสsăiๆ-ที่têeเจ็บjèpเวลาway-laaเดินdern
Des chaussures trop serrées ont fait gonfler la peau autour du petit orteil, comme des cloques remplies de liquide clair qui font mal en marchant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |