ม้วน
múuanSignifications
1VerbeA2
enrouler ; rouler ; boucler
Enrouler ou tourner quelque chose pour lui donner une forme ronde, cylindrique ou spiralée ; s'enrouler, boucler.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesม้วนmúuanม้วนmúuan1enrouler ; rouler ; boucler2rouleau ; bobine3classificateur : rouleau(x) de quelque choseเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)
J'enroule la corde.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a soigneusement enroulé le tapis après les cours.
Demain, maman me bouclera les cheveux avant la séance photo de remise des diplômes.
ช่างภาพchâng-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoม้วนmúuanสายไฟsǎai-faiให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Le photographe nous a dit d'enrouler les câbles d'alimentation fermement pour la sécurité et l'ordre.
2NomB1
rouleau ; bobine
Un objet qui a été roulé ou enroulé, tel qu'un rouleau de pellicule, de papier ou de tissu.
Exemples
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirม้วนmúuanม้วนmúuan1enrouler ; rouler ; boucler2rouleau ; bobine3classificateur : rouleau(x) de quelque choseกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantโปสเตอร์bpóot-dtə̂əโปสเตอร์bpóot-dtə̂əaffiche ; posterหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalม้วนmúuanม้วนmúuan1enrouler ; rouler ; boucler2rouleau ; bobine3classificateur : rouleau(x) de quelque chose
Sur la table, il y a un rouleau de papier pour une affiche.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างภาพchâng-pâapหยิบyìpม้วนmúuanฟิล์มเก่าfiim-gàoขึ้นมาkʉ̂n-maaดูด้วยduu-dûuaiความระลึกถึงkwaam-rá-lʉ́k-tʉ̌ng
Le photographe a ramassé une vieille pellicule avec nostalgie.
Le magasin de tissus a des rouleaux de tissu à fleurs alignés sur les étagères.
เขาkǎoห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnด้วยdûuaiม้วนmúuanกระดาษสีgrà-dàat-sǐiน้ำตาลnám-dtaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakงานngaanคราวkraaoก่อนgɔ̀ɔn
Il a emballé le cadeau avec un rouleau de papier brun restant de l'événement précédent.
3ClassificateurB1
classificateur : rouleau(x) de quelque chose
Classificateur pour les objets roulés, par ex. rouleaux de pellicule, de papier ou de tissu.
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalม้วนmúuanม้วนmúuan1enrouler ; rouler ; boucler2rouleau ; bobine3classificateur : rouleau(x) de quelque choseครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Puis-je avoir un rouleau de papier, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons utilisé deux rouleaux de pellicule pour photographier ce voyage.
ช่างภาพchâng-pâapบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamฟิล์มfiimอีกìikสามsǎamม้วนmúuanสำหรับsǎm-ràpงานngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Le photographe a dit que nous avons besoin de trois rouleaux de pellicule supplémentaires pour le travail de demain.
ร้านผ้าráan-pâaคิดkítราคาraa-kaaเป็นbpenเมตรméetและlɛ́นับnápจำนวนjam-nuuanเป็นbpenสามsǎamม้วนmúuanสำหรับsǎm-ràpลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yài
Le magasin de tissus facture au mètre et compte la quantité comme trois rouleaux pour le gros client.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
múuan
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |