ปึก(bpèuk)

Significations

1NomB1

bloc ; morceau ; plaque

une masse solide ou un bloc d'une substance telle que la glace, le sucre, la terre ou l'argile

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)แข็งแข็งkăeng kăengแข็งแข็งkăeng kăengtrès dur ; très fermeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปึกbpèukปึกbpèuk1bloc ; morceau ; plaque2rame ; paquet ; liasse3raide ; durci4[classificateur] blocs ; rames ; paquets5obtus ; lent d'esprit (informel)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
La glace a gelé en un bloc solide, placé dans le bac à crème glacée devant la maison.
2NomB1

rame ; paquet ; liasse

un paquet épais d'objets plats tels que du papier, des cartes ou des billets de banque (par ex. une rame de papier)

Exemples

บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1billet de banque ; billet2classificateur : ใบวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปึกbpèukปึกbpèuk1bloc ; morceau ; plaque2rame ; paquet ; liasse3raide ; durci4[classificateur] blocs ; rames ; paquets5obtus ; lent d'esprit (informel)ผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique ; gomme (informel)5résine ; gomme (botanique)6hévéaไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Sur la table, il y avait une liasse épaisse de billets de banque étroitement liés par un élastique.
3ClassificateurB1

[classificateur] blocs ; rames ; paquets

classificateur pour les blocs/masses (par ex. glace, argile) et les liasses épaisses d'objets plats (par ex. rames de papier, paquets de cartes)

Exemples

แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivendeuse (familier, redondant)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1glace2glaçon(s)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปึกbpèukปึกbpèuk1bloc ; morceau ; plaque2rame ; paquet ; liasse3raide ; durci4[classificateur] blocs ; rames ; paquets5obtus ; lent d'esprit (informel)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondปึกbpèukปึกbpèuk1bloc ; morceau ; plaque2rame ; paquet ; liasse3raide ; durci4[classificateur] blocs ; rames ; paquets5obtus ; lent d'esprit (informel)
La vendeuse vend deux gros blocs de glace.
4AdjectifB2

raide ; durci

ferme, raide ou durci ; ni mou ni malléable

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปึกbpèukปึกbpèuk1bloc ; morceau ; plaque2rame ; paquet ; liasse3raide ; durci4[classificateur] blocs ; rames ; paquets5obtus ; lent d'esprit (informel)รีดrêetรีดrêet1repasser ; presser (des vêtements)2presser ; essorer (qqch)3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
La chemise a séché au soleil jusqu'à devenir raide, presque impossible à repasser.
5AdjectifC1

obtus ; lent d'esprit (informel)

lent à comprendre ; qui manque de vivacité d'esprit (informel)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivre confortablement ; être aisé2vivre paisiblement ; être en paix3aller bien (santé ou situation)4soudainement ; sans raison apparente (en fin de proposition)
Je lui ai déjà expliqué cela trois fois, mais il ne semble toujours pas comprendre.

Mots liés

Signification similaire

ทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3étouffant ; mal ventilé4lent d'esprit ; lent à comprendre
  • opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière
  • dense ; épais
  • étouffant ; mal ventilé
  • lent d'esprit ; lent à comprendre
ทึ่มtêumทึ่มtêumlent ; stupide

lent ; stupide

ก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocs
  • morceau ; bloc ; motte
  • nodule ; grosseur
  • classificateur : morceaux / blocs
ฟ่อนfônฟ่อนfôn1liasse ; botte ; ballot (surtout billets, paille)2classificateur : liasses / bottes / ballots (surtout de billets, paille)
  • liasse ; botte ; ballot (surtout billets, paille)
  • classificateur : liasses / bottes / ballots (surtout de billets, paille)
ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins de
  • créer ; établir ; fonder
  • nommer ; désigner
  • mettre de côté ; épargner (argent)
  • concentrer ; diriger (yeux, esprit)
  • classificateur : ensembles ; collections ; installations
  • fixer ; établir (valeur, règle, but)
  • placer verticalement ; dresser ; ériger
  • pile ; tas ; liasse
  • jusqu'à ; pas moins de