ปึก

bpʉ̀k

Significations

1NomB1

bloc ; morceau ; plaque

une masse solide ou un bloc d'une substance telle que la glace, le sucre, la terre ou l'argile

Exemples

น้ำnáam แข็งแข็งkɛ̌ng-kɛ̌ng เป็นbpen ปึกbpʉ̀k วางwaang ในnai ถังtǎng ไอศกรีมai-sà-griim หน้าบ้านnâa-bâan

La glace a gelé en un bloc solide, placé dans le bac à crème glacée devant la maison.

3 exemples de plus

ช่างปั้นchâng-bpân ก่อgɔ̀ɔ ดินdin เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup หม้อmɔ̂ɔ

Le potier a formé l'argile en un bloc solide avant de façonner le pot.

เขาkǎo ยกyók ปึกbpʉ̀k น้ำตาลทรายnám-dtaan-saai แดงdɛɛng ขึ้นkʉ̂n รถเข็นrót-kěn เพื่อpʉ̂ʉa เอาไปao-bpai ต้มdtôm ทำtam ขนมkà-nǒm

Il a soulevé un bloc de sucre brun sur la charrette pour le faire bouillir afin de préparer des sucreries.

หลังlǎng ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ดินdin จับตัวjàp-dtuua เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ทำให้tam-hâi การขุดgaan-kùt ร่องน้ำrɔ̂ng-náam ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Après de fortes pluies, le sol s'est aggloméré en masses solides, ce qui a rendu plus difficile le creusement de canaux de drainage.

2NomB1

rame ; paquet ; liasse

un paquet épais d'objets plats tels que du papier, des cartes ou des billets de banque (par ex. une rame de papier)

Exemples

บนbon โต๊ะdtó มีmii ธนบัตรtá-ná-bàt วางwaang เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ผูกpùuk ยางyaang ไว้wái แน่นnɛ̂n

Sur la table, il y avait une liasse épaisse de billets de banque étroitement liés par un élastique.

3 exemples de plus

ครูkruu แจกjɛ̀ɛk กระดาษgrà-dàat เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ให้hâi แต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùm เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam งานกลุ่มngaan-glùm

L'enseignant a distribué une épaisse liasse de papier à chaque groupe pour leur travail de groupe.

ผมpǒm ซื้อsʉ́ʉ กระดาษgrà-dàat มาเป็นmaa-bpen ปึกbpʉ̀k ใหญ่yài เตรียมdtriiam พิมพ์pim รายงานraai-ngaan หลายฉบับlǎai-chà-bàp

J'ai acheté une grosse liasse de papier, prête pour l'impression de plusieurs rapports.

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa เปิดbpə̀ət ลิ้นชักlín-chák หยิบyìp ธนบัตรtá-ná-bàt เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ออกมาɔ̀ɔk-maa นับnáp ทีละtii-lá ชุดchút เพื่อpʉ̂ʉa ตรวจdtrùuat ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai

La vendeuse a ouvert le tiroir et a sorti des liasses de billets de banque, les comptant liasse par liasse pour vérifier le total des ventes.

3ClassificateurB1

[classificateur] blocs ; rames ; paquets

classificateur pour les blocs/masses (par ex. glace, argile) et les liasses épaisses d'objets plats (par ex. rames de papier, paquets de cartes)

Exemples

แม่ค้าขายmâe káa kăaiน้ำแข็งnáam kăeng เป็นbpen ปึกbpèuk ใหญ่yài สองsŏng ปึกbpèuk

La vendeuse vend deux gros blocs de glace.

3 exemples de plus

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ กระดาษgrà-dàat มาmaa หนึ่งnʉ̀ng ปึกbpʉ̀k สำหรับsǎm-ràp พิมพ์pim รายงานraai-ngaan

J'ai acheté une rame de papier pour imprimer le rapport.

เขาkǎo หยิบyìp ไพ่pâi ขึ้นมาkʉ̂n-maa หนึ่งnʉ̀ng ปึกbpʉ̀k แล้วlɛ́ɛo สับsàp ไพ่pâi ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa เราrao

Il a pris un jeu de cartes et l'a mélangé devant nous.

ช่างปั้นchâng-bpân ดินเหนียวdin-nǐiao ก้อนgɔ̂ɔn ใหญ่yài ทีละtii-lá ปึกbpʉ̀k เพื่อpʉ̂ʉa ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup งานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làk อย่างประณีตyàang-bprà-nîit

Le sculpteur façonne de grandes masses d'argile bloc par bloc pour réaliser les sculptures avec minutie.

4AdjectifB2

solide ; ferme ; compact

Fermement tassé ou aggloméré en une masse solide ; dense ou compact.

Exemples

เสื้อsʉ̂ʉa ที่tîi ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt นานnaan จนjon ปึกbpʉ̀k รีดrîit แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi ลงlong

La chemise a séché au soleil jusqu'à devenir raide, presque impossible à repasser.

3 exemples de plus

ขนมปังkà-nǒm-bpang ทิ้งไว้tíng-wái ข้ามคืนkâam-kʉʉn แข็งkɛ̌ng ปึกbpʉ̀k เคี้ยวkíiao ยากมากyâak-mâak

Le pain laissé toute la nuit est devenu dur comme de la pierre et très difficile à mâcher.

ดินdin ที่tîi ผสมpà-sǒm ซีเมนต์sii-meen มากไปmâak-bpai ทำให้tam-hâi ก้อนgɔ̂ɔn งานปั้นngaan-bpân ปึกbpʉ̀k เกลี่ยglìia ให้hâi เรียบrîiap ยากyâak

Trop de ciment dans la terre a rendu la masse à sculpter rigide, ce qui la rend difficile à lisser.

หลังจากlǎng-jàak แช่chɛ̂ɛ ตู้เย็นdtûu-yen เจลาตินjee-laa-dtin จับตัวjàp-dtuua ปึกbpʉ̀k จนjon ขนมkà-nǒm มีmii โครงสร้างkroong-sâang แน่นnɛ̂n

Après réfrigération, la gélatine s'est figée fermement, donnant au dessert une structure dense.

5AdjectifC1

obtus ; lent d'esprit (informel)

lent à comprendre ; qui manque de vivacité d'esprit (informel)

Exemples

ฉันchǎn อธิบายà-tí-baai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ให้hâi เขาkǎo ฟังfang สามsǎam รอบrɔ̂ɔp แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ดูduu ไม่mâi เข้าใจkâo-jai อยู่ดีyùu-dii

Je lui ai déjà expliqué cela trois fois, mais il ne semble toujours pas comprendre.

3 exemples de plus

เขาkǎo ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng เป็นbpen คนkon หัวปึกhǔua-bpʉ̀k ในnai เรื่องrʉ̂ʉang ตัวเลขdtuua-lêek แต่dtɛ̀ɛ มีmii ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ทางด้านtaang-dâan ศิลปะsǐn-lá-bpà อย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng

Il admet qu'il est lent avec les chiffres, mais il a un talent incroyable pour l'art.

ต่อให้dtòr hâi อธิบายà-tí-baai ด้วยdûuay เหตุผลhèt pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynแค่ไหนkâe năi คนkon ที่têe หัวปึกhŭua bpèuk โดยธรรมชาติdoi tam-má-châat ก็gâw ยากyâak ที่จะtêe jà เข้าใจkâo jai แนวคิดnaeo kít เชิงcherng นามธรรมnaam-má-tam ได้dâi

Peu importe la clarté avec laquelle vous expliquez le raisonnement, il est difficile pour quelqu'un qui est naturellement lent d'esprit de saisir des concepts abstraits.

บางครั้งbaang-kráng การgaan แสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpen คนkon หัวปึกhǔua-bpʉ̀k ก็gɔ̂เป็นbpen กลยุทธ์gon-lá-yút อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎam ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn หรือrʉ̌ʉ เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun มากเกินไปmâak-gəən-bpai

Parfois, faire semblant d'être lent est une stratégie pour éviter de répondre à des questions complexes ou de révéler trop d'informations.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpʉ̀k

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

1bloc ; morceau ; plaque

Synonymes

ก้อนgɔ̂ɔn

morceau ; bloc ; motte
classificateur : morceaux / blocs
nodule ; grosseur

2rame ; paquet ; liasse

Synonymes

ฟ่อนfɔ̂ɔn

liasse ; botte ; ballot (surtout billets, paille)

Proches

มัดmát

botte ; liasse ; paquet

3[classificateur] blocs ; rames ; paquets

Proches

มัดmát

classificateur : bottes, bouquets, liasses

5obtus ; lent d'esprit (informel)

Synonymes

ทึบtʉ́p

opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière
dense ; épais
solid; unbroken (of a line)
étouffant ; mal ventilé
lent d'esprit ; lent à comprendre
dull; muffled (of sound)

ทึ่มtʉ̂m

lent ; stupide

Écriture thaïe

Sur le blog

ปึก

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Mots liés

1bloc ; morceau ; plaque

Synonymes

2rame ; paquet ; liasse

Synonymes

Proches

3[classificateur] blocs ; rames ; paquets

Proches

5obtus ; lent d'esprit (informel)

Synonymes