ตากแดด
dtàak dàet
Significations
1VerbeB1
sécher au soleil
mettre ou laisser quelque chose en plein soleil pour qu'il sèche ou se réchauffe
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerie
Maman a pris le linge pour le mettre au soleil sur le balcon.
2VerbeB1
être au soleil ; s'exposer au soleil
rester en plein soleil ; s'exposer au soleil (souvent pendant un certain temps)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1midi ; l'heure du midi2à midi ; vers midiนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir malade
N'allez pas courir et jouer au soleil à midi, sinon vous tomberez malade.
Mots liés
Signification similaire
ตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1sécher [qqc] au soleil ; mettre [qqc] au soleil2prendre un bain de soleil ; se prélasser au soleil
- sécher [qqc] au soleil ; mettre [qqc] au soleil
- prendre un bain de soleil ; se prélasser au soleil
ผึ่งแดดpèung dàetผึ่งแดดpèung dàet1sécher au soleil ; aérer au soleil2se prélasser au soleil ; se chauffer au soleil
- sécher au soleil ; aérer au soleil
- se prélasser au soleil ; se chauffer au soleil
กรำแดดgràm dàetกรำแดดgràm dàet[être] exposé au soleil
[être] exposé au soleil
ตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâeng1séché au soleil ; séché à l'air libre2faire sécher (au soleil ou à l'air libre)3sécher (au soleil ou à l'air libre)
- séché au soleil ; séché à l'air libre
- faire sécher (au soleil ou à l'air libre)
- sécher (au soleil ou à l'air libre)
Décomposition du mot
+
ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàetsécher au soleil