ฟ่อน(fôn)

Significations

1NomB1

liasse ; botte ; ballot (surtout billets, paille)

une liasse, une botte ou un ballot d'objets attachés ou pressés ensemble, en particulier des billets de banque, de la paille ou du foin

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangtransporter de la pailleเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirฟ่อนfônฟ่อนfôn1classificateur : liasses / bottes / ballots (surtout de billets, paille)2liasse ; botte ; ballot (surtout billets, paille)วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangarranger [qqch] dans l'ordre ; aligner [qqch]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ข้างkâangข้างkâang1camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)2latéral ; de côté3côté ; flanc4à côté de ; près deยุ้งข้าวyúng kâaoยุ้งข้าวyúng kâaogrenier à riz ; grange à riz
Le fermier a transporté des bottes de paille et les a alignées à côté du grenier.
3 exemples de plus
แม่ค้าmâe-káaยื่นธนบัตรyêun tá-ná-bàtเป็นbpenฟ่อนfônให้hâiลูกค้าlûuk-káaเพื่อpêuuaนับnápเงินทอนngern ton
La vendeuse a tendu au client une liasse de billets de banque pour compter la monnaie.
เขาkăoมัดmátหญ้าแห้งyâa hâengเป็นbpenฟ่อนfônๆ-เพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการgaanขนkŏnขึ้นรถkêun rót
Il a attaché le foin en bottes pour faciliter le chargement dans le camion.
หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiaoเราraoกดgòtอัดฟางàt faangเป็นbpenฟ่อนfônแน่นๆnâen nâenแล้วláeoคลุมklumด้วยdûuayผ้าใบpâa baiกันganฝนfŏn
Après la récolte, nous avons compressé la paille en bottes serrées et les avons recouvertes de bâches pour les protéger de la pluie.
2ClassificateurB1

classificateur : liasses / bottes / ballots (surtout de billets, paille)

classificateur pour les liasses, bottes ou ballots, en particulier de billets de banque, de paille, de foin ou de matériaux similaires

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurมัดmátมัดmát1classificateur : bottes, bouquets, liasses2classificateur : muscles, faisceaux musculaires3botte ; liasse ; paquet4attacher ; lier ; empaqueterฟางfaangฟางfaang1faible ; trouble (vue)2paille (tiges séchées de céréales)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirฟ่อนfônฟ่อนfôn1classificateur : liasses / bottes / ballots (surtout de billets, paille)2liasse ; botte ; ballot (surtout billets, paille)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deขนkŏnขนkŏn1transporter; acheminer2poils; fourrureขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótmonter dans un véhicule ; monter à bord
Le fermier a attaché la paille en bottes pour les charger sur le camion.
3 exemples de plus
ตำรวจdtam-rùuatยึดyéutธนบัตรtá-ná-bàtเป็นbpenฟ่อนfônๆ-ที่têeใช้cháiในnaiการพนันgaan pá-nanผิดกฎหมายpìt gòt-măai
La police a saisi des liasses de billets de banque utilisés pour des jeux d'argent illégaux.
ป้าbpâaซื้อséuหญ้าแห้งyâa hâengสองsŏngฟ่อนfônไปbpaiเลี้ยงlíiangวัวwuuaที่têeคอกkôk
Ma tante a acheté deux bottes de foin pour nourrir les vaches dans l'enclos.
เขาkăoนับnápเงินngernเป็นbpenฟ่อนfônอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangแล้วláeoผูกpòokเชือกchûueakเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganหลุดlùtกระจายgrà-jaai
Il a soigneusement compté l'argent en liasses et l'a attaché avec de la ficelle pour éviter qu'il ne s'éparpille.

Mots liés