ฟ่อน

fôn

Significations

1NomB1

liasse ; botte ; ballot (surtout billets, paille)

une liasse, une botte ou un ballot d'objets attachés ou pressés ensemble, en particulier des billets de banque, de la paille ou du foin

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangfibres de paille ; poils de pailleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฟ่อนfônฟ่อนfôn1liasse ; botte ; ballot (surtout billets, paille)2classificateur : liasses / bottes / ballots (surtout de billets, paille)วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangarranger [qqch] dans l'ordre ; aligner [qqch]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)ยุ้งข้าวyúng kâaoยุ้งข้าวyúng kâaogrenier à riz ; grange à riz
Le fermier a transporté des bottes de paille et les a alignées à côté du grenier.
2ClassificateurB1

classificateur : liasses / bottes / ballots (surtout de billets, paille)

classificateur pour les liasses, bottes ou ballots, en particulier de billets de banque, de paille, de foin ou de matériaux similaires

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesฟางfaangฟางfaang1paille (tiges séchées de céréales)2paille (pour boire, dialectal / familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฟ่อนfônฟ่อนfôn1liasse ; botte ; ballot (surtout billets, paille)2classificateur : liasses / bottes / ballots (surtout de billets, paille)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhicules
Le fermier a attaché la paille en bottes pour les charger sur le camion.

Mots liés