แสร้งทำเป็น(sâeng tam bpen)
Significations
1VerbeB1
faire semblant ; feindre
agir comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas ; feindre ou simuler un sentiment, un état ou une apparence.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenfaire semblant ; feindreหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il a fait semblant de dormir quand sa mère est entrée dans la pièce.
Mots liés
Signification similaire
ทำทีเป็นtam tee bpenทำทีเป็นtam tee bpenfaire semblant ; feindre
faire semblant ; feindre
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamfaire semblant ; feindre
faire semblant ; feindre
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindre
- savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)
- faire semblant ; prétendre ; feindre
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1faire semblant ; feindre2insincère ; affecté
- faire semblant ; feindre
- insincère ; affecté
Décomposition du mot
+
แสร้งทำเป็นsâeng tam bpenแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenfaire semblant ; feindre