โดยธรรมชาติ(doi tam-má-châat)
Significations
1AdverbeB1
naturellement ; par nature
De manière naturelle ; selon le cours habituel des choses ; de façon innée.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)โดยธรรมชาติdoi tam-má-châatโดยธรรมชาติdoi tam-má-châatnaturellement ; par natureแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕnอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕn1curieux2indiscret ; fouineur
Les enfants sont naturellement curieux.
Mots liés
Signification similaire
ทางธรรมชาติtaang tam-má-châatทางธรรมชาติtaang tam-má-châatnaturel ; par des moyens naturels
naturel ; par des moyens naturels
ตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat1naturellement ; par nature2naturel ; non artificiel
- naturellement ; par nature
- naturel ; non artificiel
อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1déjà ; de toute façon ; bien sûr2de nature ; intrinsèquement
- déjà ; de toute façon ; bien sûr
- de nature ; intrinsèquement
เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1naturel ; spontané ; authentique2naturellement ; de manière non forcée
- naturel ; spontané ; authentique
- naturellement ; de manière non forcée
โดยกำเนิดdoi gam-nèrtโดยกำเนิดdoi gam-nèrt1de naissance, depuis la naissance, inné2natif ; inné
- de naissance, depuis la naissance, inné
- natif ; inné
Décomposition du mot
+
โดยธรรมชาติdoi tam-má-châatโดยธรรมชาติdoi tam-má-châatnaturellement ; par nature