เกลี่ย
glìiaSignifications
1VerbeB1
étaler / estomper uniformément
Étaler ou estomper une substance pour qu'elle recouvre une surface de manière lisse et uniforme (par ex. lotion, maquillage, peinture).
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1étaler / estomper uniformément2lisser ; aplanir3répartir uniformémentครีมkriimครีมkriim1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)อย่างเบามือyàang-bao-mʉʉอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉdoucement ; délicatement
Elle étale doucement la crème uniformément sur son visage.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiกำลังgam-langเกลี่ยglìiaสีsǐiให้hâiทั่วtûuaผนังpà-nǎngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Le peintre étale la peinture uniformément sur le mur.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเขาkǎoเกลี่ยglìiaกันแดดgan-dɛ̀ɛtให้hâiเสมอsà-mə̌əทั่วทั้งtûua-tángแก้มgɛ̂ɛmและlɛ́หน้าผากnâa-pàak
Avant de quitter la maison, il étale uniformément l'écran solaire sur ses joues et son front.
ใช้cháiฟองน้ำfɔɔng-náamแตะdtɛ̀รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoเกลี่ยglìiaให้hâiกลืนglʉʉnกับgàpผิวpǐuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนียนniianสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทั้งtángใบหน้าbai-nâa
Utilisez une éponge pour tamponner le fond de teint et l'estomper sur la peau afin qu'il paraisse lisse et uniforme sur tout le visage.
2VerbeB1
lisser ; aplanir
Rendre une surface ou une apparence plane et uniforme en éliminant les bosses, les lignes ou les irrégularités.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเกรียงgriiangเกรียงgriiang1truelle ; spatule (outil)2grattoir ; racloir (outil)3classificateur : อันเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1étaler / estomper uniformément2lisser ; aplanir3répartir uniformémentปูนbpuunปูนbpuun1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3pâte de chaux pour le bételให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à plat
L'ouvrier a utilisé une truelle pour lisser le ciment afin de rendre le sol plat.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnปูbpuuไม้máaiเขาkǎoเกลี่ยglìiaส่วนsùuanที่tîiเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnบนbonพื้นpʉ́ʉnให้hâiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Avant de poser le bois, il a aplati les zones ondulées sur le sol pour les égaliser.
ช่างchângปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเกลี่ยglìiaแนวnɛɛoรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔให้hâiเรียบrîiapไม่มีmâi-miiก้อนgɔ̂ɔnนูนnuun
Le carreleur a lissé les joints pour qu'il n'y ait pas de bosses.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผนังpà-nǎngดูduuเนียนniianช่างchângต้องdtɔ̂ngเกลี่ยรอยglìia-rɔɔiโป๊วbpóowและlɛ́ลบรอยlóp-rɔɔiเสี้ยนsîianจนjonผิวpǐuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Pour que le mur paraisse sans raccord, l'ouvrier a dû lisser les marques d'enduit et enlever les bavures jusqu'à ce que la surface soit uniforme.
3VerbeB2
répartir uniformément
Allouer ou ajuster des quantités afin que les parties ou les bénéficiaires reçoivent une part juste ou équilibrée ; répartir les portions de manière uniforme (par ex. charge de travail, budget).
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1étaler / estomper uniformément2lisser ; aplanir3répartir uniformémentงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunรับภาระráp paa-ráรับภาระráp paa-ráassumer une charge ; prendre la responsabilitéพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandๆ-กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Le responsable souhaite redistribuer le travail afin que chacun partage la charge de manière égale.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngเกลี่ยglìiaงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผนกpà-nɛ̀ɛkได้รับdâi-rápอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
Nous devons répartir le budget de manière à ce que chaque département reçoive une part équitable.
ทีมtiimวางแผนwaang-pɛ̌ɛnได้dâaiเกลี่ยglìiaตารางdtaa-raangเวรweenอย่างyàangสมดุลsǒm-dunเพื่อpʉ̂ʉaลดlótชั่วโมงchûua-moongล่วงเวลาlûuang-wee-laaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
L'équipe de planification a équilibré le tableau de service pour réduire les heures supplémentaires des employés.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอsà-nə̌əให้hâiเกลี่ยglìiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปยังbpai-yangโครงการkroong-gaanที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotกระจายgrà-jaaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Le comité a proposé de réallouer les ressources aux projets sous-financés afin que les bénéfices soient répartis équitablement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
glìia
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |