เกลี่ย(glìia)
Significations
1VerbeB1
étaler / estomper uniformément
Étaler ou estomper une substance pour qu'elle recouvre une surface de manière lisse et uniforme (par ex. lotion, maquillage, peinture).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1étaler / estomper uniformément2lisser ; aplanir3répartir uniformémentครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageอย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuudoucement ; délicatement
Elle étale doucement la crème uniformément sur son visage.
2VerbeB1
lisser ; aplanir
Rendre une surface ou une apparence plane et uniforme en éliminant les bosses, les lignes ou les irrégularités.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เกรียงgriangเกรียงgriang1truelle ; spatule (outil)2CLF : เกรียง (truelles / grattoirs)3grattoir ; racloir (outil)เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1étaler / estomper uniformément2lisser ; aplanir3répartir uniformémentปูนbpoonปูนbpoon1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3crabe (régional/populaire)4pâte de chaux pour le bételให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrement
L'ouvrier a utilisé une truelle pour lisser le ciment afin de rendre le sol plat.
3VerbeB2
répartir uniformément
Allouer ou ajuster des quantités afin que les parties ou les bénéficiaires reçoivent une part juste ou équilibrée ; répartir les portions de manière uniforme (par ex. charge de travail, budget).
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1étaler / estomper uniformément2lisser ; aplanir3répartir uniformémentงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunรับภาระráp paa-ráรับภาระráp paa-ráassumer une charge ; prendre la responsabilitéพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementๆ-กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Le responsable souhaite redistribuer le travail afin que chacun partage la charge de manière égale.