นามธรรม(naam-má-tam)
Significations
1AdjectifB2
abstrait (non concret)
existant en tant qu'idée, qualité ou concept plutôt qu'en tant qu'objet physique et tangible
Exemples
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเชิงcherngเชิงcherng1base ; pied (d'un objet)2aspect ; perspective ; approche3en termes de ; du point de vue de4tendant vers ; ayant une tendance...5base ; socle (support décoratif)นามธรรมnaam-má-tamนามธรรมnaam-má-tam1abstrait (non concret)2abstraction ; concept abstraitจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1toucher ; manipuler2[être] tangible ; concretไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
L'amour est un concept abstrait ; il ne peut pas être touché, mais nous pouvons le ressentir.
2NomC1
abstraction ; concept abstrait
entité ou concept abstrait tel que discuté en philosophie, en logique ou en théorie
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1philosophie (discipline)2philosophie (principes directeurs)3philosophie (de vie)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdonner un exemple ; illustrer ; citerนามธรรมnaam-má-tamนามธรรมnaam-má-tam1abstrait (non concret)2abstraction ; concept abstraitอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênpar exemple ; tel queความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamjustice ; équitéเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1distinguer ; différencier2discerner ; faire la part des choses3trier ; classerจากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têed'après ce que ; de ce queเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamconcret ; tangible
En cours de philosophie, le professeur a donné des entités abstraites comme la « justice » en exemple pour les distinguer des choses concrètes.
Mots liés
Décomposition du mot
นามnaamนามnaam1nom2nom (grammaire)3titre ; titre honorifique ; épithète4au nom de ; de la part dePartie 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)Partie 2
นามธรรมnaam-má-tamนามธรรมnaam-má-tamabstrait (non concret)