รถเข็น
rót kĕnSignifications
1NomA2
chariot ; diable
Un petit véhicule à roues poussé à la main pour transporter des objets, tels que des marchandises, des bagages ou des outils.
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerรถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1chariot ; diable2fauteuil roulant3poussette4panier d’achat en ligneขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2transporter; acheminerกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]โกดังgoh dangโกดังgoh dangentrepôt ; bâtiment de stockage
Le personnel utilise un chariot pour transporter les cartons jusqu'à l'entrepôt.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmยืมyeumรถเข็นrót kĕnจากjàakรปภror-bpor-porเพื่อpêuuaขนkŏnสัมภาระsăm-paa-ráขึ้นkêunห้องhông
Hier, j'ai emprunté un chariot à la sécurité pour monter mes bagages jusqu'à la chambre.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเอาaoรถเข็นrót kĕnไปbpaiขนkŏnเครื่องมือkrêuuang meuuที่ไซต์งานtêe sái ngaan
Demain, nous prendrons un chariot pour transporter des outils sur le chantier.
เนื่องจากnêʉuang jàakกล่องglòngหนักnàkมากmâakเราraoจึงjeungแบ่งbàengใส่sàiรถเข็นrót kĕnสองsŏngคันkanแล้วláeoเข็นkĕnไปที่bpai têeลิฟต์lípเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtแรงraeng
Comme les cartons sont très lourds, nous les avons répartis dans deux chariots et les avons poussés jusqu'à l'ascenseur pour économiser nos efforts.
Devant le marché, il y a un chariot ambulant qui vend de la soupe de nouilles.
Hier, j'ai acheté du porc grillé à un chariot ambulant devant l'arrêt de bus.
Demain matin, papa poussera la charrette pour aller vendre des fruits.
ช่วงเย็นchûuang yenรถเข็นrót kĕnหลายlăaiคันkanมาmaaตั้งแผงdtâng păengริมถนนrim tà-nŏnขายkăaiอาหารตามสั่งaa-hăan dtaam sàngและláeขนมkà-nŏmให้hâiคนทำงานkon tam ngaanที่têeเพิ่งpêrngเลิกงานlêrk ngaan
Le soir, de nombreuses charrettes s'installent le long de la route, vendant des plats préparés à la demande et des collations aux personnes qui finissent tout juste leur travail.
2NomA2
fauteuil roulant
Une chaise à roulettes utilisée par les personnes qui ne peuvent pas marcher ou qui ont du mal à marcher.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerรถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1chariot ; diable2fauteuil roulant3poussette4panier d’achat en ligneไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Grand-mère utilise un fauteuil roulant pour aller au marché parce qu'elle ne peut pas marcher.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai emmené mon père à l'hôpital en fauteuil roulant.
พรุ่งนี้prûng-néeทางtaangโรงเรียนrong rianจะjàเตรียมdtriiamรถเข็นrót kĕnให้hâiเด็กdèkที่têeขาkăaหักhàk
Demain, l'école préparera un fauteuil roulant pour l'élève qui a une jambe cassée.
สนามบินsà-nǎam-binมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanรถเข็นคนพิการrót-kěn-kon-pí-gaanและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiช่วยchûuaiเข็นkěnไปถึงbpai-tʉ̌ngประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk
L'aéroport propose des fauteuils roulants pour les personnes handicapées et du personnel pour les pousser jusqu'à la porte d'embarquement.
3NomA2
poussette
Une petite chaise sur roues pour transporter un bébé.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseพาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôokemmener son enfantนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1chariot ; diable2fauteuil roulant3poussette4panier d’achat en ligneไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênaller se promenerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Maman emmène le bébé dans la poussette pour se promener dans le parc.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté une nouvelle poussette pour mon enfant.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเอาaoรถเข็นrót kĕnไปbpaiห้างhâangเพื่อให้pêuua hâiลูกlôokนอนnonสบายsà-baaiตอนdtonช้อปปิ้งchóp-bpîng
Demain, nous emmènerons la poussette au centre commercial pour que le bébé puisse dormir confortablement pendant que nous faisons les courses.
เวลาออกway-laa òkไปbpaiข้างนอกkâang nôkไกลglaiๆ-เราraoมักmákใช้cháiรถเข็นrót kĕnเด็กdèkเพราะpráwสะดวกsà-dùuakและláeช่วยให้chûuai hâiลูกlôokไม่mâiงอแงngo-ngae
Lorsque nous sortons longtemps, nous utilisons généralement la poussette car c'est pratique et cela évite que le bébé ne s'agite.
4NomB1
panier d’achat en ligne
Liste sur un site ou une application de vente en ligne où les clients conservent les articles qu’ils ont choisis avant de payer.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enรถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1chariot ; diable2fauteuil roulant3poussette4panier d’achat en ligneบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisite web ; siteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J’ai ajouté cette chemise au panier sur le site web.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănใส่sàiของkŏngไว้wáiในnaiรถเข็นrót kĕnของkŏngแอปáepแต่dtàeยังไม่ได้yang mâi dâaiกดgòtสั่งซื้อsàng séu
J’ai mis quelques articles dans le panier de l’application, mais je n’ai pas encore passé la commande.
ก่อนgònกดgòtชำระเงินcham-rá ngernลองlongเช็กchékว่าwâaสินค้าsĭn-káaในnaiรถเข็นrót kĕnมีmeeครบkrópหรือยังrĕu yang
Avant de cliquer pour payer, vérifiez que tout ce que vous souhaitez acheter se trouve dans votre panier.
แม้máeจะjàเพิ่มpêrmสินค้าsĭn-káaไว้wáiในnaiรถเข็นrót kĕnแล้วláeoราคาraa-kaaก็gâwอาจàatเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengได้dâiหากhàakยังไม่ได้yang mâi dâaiยืนยันyeun yanคำสั่งซื้อkam sàng séu
Même après avoir ajouté un article à votre panier, son prix peut changer si vous n’avez pas confirmé la commande.
Décomposition du mot
+
เข็นkěnเข็นkěn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)pousser ; faire roulerPartie 2
รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕnchariot ; diablechariot ; diableMot