แพลง
plɛɛngSignification
1VerbeB1
se fouler ; se froisser
se blesser une articulation, un tendon ou un muscle en le tordant ou en l'étirant excessivement
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantพลิกplíkพลิกplík1retourner ; tourner2tourner les pages ; feuilleter3inverser ; renverser ; changer radicalement4se tordre une articulation ; se foulerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocheville ; articulation de la chevilleแพลงplɛɛngแพลงplɛɛngse fouler ; se froisserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentการวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîngcourse (activité)
Il s'est tordu la jambe et s'est foulé la cheville, il doit donc arrêter de courir.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaหลังlǎngแพลงplɛɛng
Hier, j'ai soulevé quelque chose de lourd et je me suis froissé les muscles du dos.
เธอtəəสะดุดsà-dùtขั้นบันไดkân-ban-daiจนjonข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉแพลงplɛɛngต้องdtɔ̂ngใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakอ่อนɔ̀ɔn
Elle a trébuché sur la marche et s'est foulé le poignet, elle doit donc porter une attelle souple.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnลงlongน้ำหนักnám-nàkผิดท่าpìt-tâaทำให้tam-hâiเอ็นenข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoแพลงplɛɛngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉnหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Le footballeur a mal atterri, provoquant une entorse ligamentaire à la cheville et nécessitant plusieurs semaines de convalescence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
plɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แพpɛɛแพpɛɛ1radeau ; plateforme flottante2maison-radeau ; maison/boutique flottante3classificateur : radeaux, maisons-radeauxradeau ; plateforme flottantePartie 1
+
แพลงplɛɛngแพลงplɛɛngse fouler ; se froisserse fouler ; se froisserMot